Сан-Инферно 2. Уже не новичок

Наверное, потому что они как бы подтверждали то, чего опасались Лолита с Розарио. И девочки.

Его изменившееся отношение как бы подводило черту, над которой стояла надпись: ТЫ ПОПАЛ, МАКС. ОКОНЧАТЕЛЬНО И БЕСПОВОРОТНО.

- Стоп-стоп-стоп, - сказал я, когда консильери сдвинул громаду лимузина с места. Тот сразу нажал на тормоз. Я ткнулся в приборную доску, а потом перевёл дыхание. - НЕ В ТОМ СМЫСЛЕ, что останови машину, Лука. Я хочу сказать: не стоит делать поспешных выводов. Да, мы с доном в отличных отношениях, но это ещё не значит.

..

- Ты понимаешь, о ком сейчас говоришь, сынок?

Вот! Так-то лучше.

- Ну, мне кажется...

- Тогда послушай старого мудрого удава: если дон чего-то хочет - он это получает. Ему просто никто не отказывает. Но если чего-то хочет Зебрина - она это просто БЕРЁТ. Независимо, принадлежит это кому-то ещё, или обладает сознанием. Улавливаешь разницу?

- Ты намекаешь на то, - медленно сказал я. - Что с доном Коломбо все ХОТЯТ иметь дело - потому что он чёткий, деловой и всегда держит слово.

А его дочь...

- А Зебрина - это совсем другая разница, - поспешно закончил за меня консильери. - Сам всё увидишь.

Он не добавил "не переживай", "расслабься" - или ещё что-то, что в таких случаях принято говорить.

Я так понимаю, потому что мне не стоило расслабляться. И наоборот: переживать следовало на всю катушку.

Наконец, мы подъехали к громадным воротам. Они были чёрные, из сплошных листов, усеянных заклёпками. Тут и там на воротах виднелись опалённые проплешины - краска на них съёжилась чешуйками, открывая блестящее стальное нутро.

По верху ворот шли громадные шипы.

- Не принимай близко к сердцу, - посоветовал консильери, заметив, как внимательно я разглядываю ворота. - Это скорее дань традиции, чем необходимость.

В этот момент ворота распахнулись, и мы въехали в Мордор.

- А красиво тут у вас, - заметил я минут через десять.

Дорога из светло-желтого кирпича вилась к высокому изумрудно-зелёному замку на холме, вдоль неё выстроились строгие свечи кипарисов.

С правой стороны угадывалось багрово-красное озеро, по поверхности которого, кажется, плавали лебеди - только лысые. В смысле - без перьев, но зато с плотно пригнанной чешуёй.

Слева был разбит французский регулярный парк. Ну знаете, когда всё по линеечке, и каждая травинка растёт во фрунт. С одним небольшим, просто крошечным отличием: парк явно предназначался для великанов. Боюсь, даже Лола почувствовала бы себя на его дорожках дюймовочкой.