Петербургские истории

Ti porterà sulla luna nascente, se lo desideri.[24]

Дама обмякла, внимание богинь ушло. Огонь в жаровне сам собой потух, только угольки остались, да и те через минуту рассыпались золой.

Бабушка убрала инвентарь:

– Можете вставать.

Дама поднялась, отдуваясь, с моей помощью встала на ноги. Замерла, прислушиваясь к себе:

– Как из живота камень убрали!..

Передернула плечами, поспешно стала одеваться.

– Какая-то злодейка порчу на бесплодие навела, из черной зависти, – негромко сообщила бабушка, когда просительницы вновь устроились на бревне, – кто – не смотрела, не мое это дело.

Только теперь, когда богини ваш род исцелили, ей обратка прилетит. Хорошо прилетит, мерой за меру! Она была рядом с вами, смотрите, у кого сейчас беда случится.

– Посмотрим, – дама перевела дух, как-то даже помолодела и засияла, – а дочка?

– Если хочет ребенка, то до ближайшего полнолуния пусть с мужем хорошенько спит. Понесет на восходящую луну – дитя здоровым и счастливым родится.

– Это легко, – Неля тоже приободрилась, – на это дело он как наркоман просто, круглые сутки готов.

– Вот и ладушки, – бабушка поднялась.

Дама понятливо подскочила и вытащила из сумочки объемистый сверток:

– От чистого сердца, благодетельницы, – положила на бревно и поклонилась в пояс.

– Принимаю с благодарностью. Обращайтесь, если что, – бабушка кивнула.

Торопливо попрощавшись, дамы по тропинке усвистали прочь.

Я выдохнула и взялась доставать из сумки традиционный перекус:

– Вот еще кирпичик к нашей цели!.

. Бабушка, тебе рыбку или курицу?

– Курицу, пожалуй.

Достала судки с жареными куриными крылышками и кусочками рыбы в кляре, соусы и нарезанные овощи. Поставила на бревно термос с чаем и кружки.

[1] Terribile Furina, ascoltaci! Apri i tuoi occhi onniveggenti, guarda i tuoi studenti! Chiediamo la vostra protezione, decisioni sul caso! (ит.) – Грозная Фурина, услышь нас! Открой свои всевидящие глаза, посмотри на своих учениц! Защиты твоей просим, решения по делу!

[2] Cosa è stato fatto? (ит.

) – Что сделано было?

[3] Le vittime sono state trovate, la vira è stata pagata. (ит.) – Пострадавшие найдены, вира выплачена.

[4] La questione è risolta. Cosa vuoi? (ит.) – Дело решено. Что желаете?

[5] Lascia che il tempo torni al firmatario. (ит.) – Пусть время вернется к просителю.

[6] Possa essere così! (ит.) – Да будет так!

[7] Lascia che il sangue del gallo nero lavi il passato! Io rilascio! (ит.