Петербургские истории

В комнату (я по просьбе старичка накрывала на стол в столовой парадный сервиз) вошел высокий, хорошо одетый мужчина. Довольно симпатичный. Плечистый и подтянутый, но без перебора. И на бандита совсем не похож – нет грубости и скрытой агрессии. Окинул взглядом комнату, задержал взгляд на мне и вопросительно повернулся к Писецкому. Тот торопливо пояснил:

– Вовик, это Кристина Стригова, наша соседка снизу и мой ангел-хранитель! Помнишь Юдифь Георгиевну? Это ее внучка. Помогает мне, пока мама в больнице. Без нее я бы тут совсем пропал!.

. Криста, познакомься, это мой сын, Владимир.

Вот как?!. Я была еще в школе, когда краем уха услышала, что единственный сын Писецких толи умер, толи уехал, толи под машину попал… Аннушка тогда еще, захлебываясь от восторга, рассказывала, что к нему бандиты приезжали и в подворотне разговаривали, угрожали.А он, значит, просто уехал и спрятался. Надо будет бабушке рассказать… только обязательно на итальянском.

Поздоровалась, расставила последние приборы и водрузила посреди стола пирог.

Мужчины сели за стол, а я попрощалась и ушла домой. Дома вывалила бабушке новости. Она покивала:

– Алевтина говорила что-то об этом. Впрочем, жив, и ладно.

– Надеюсь, пирог им понравится.

– Даже не сомневайся. Ладно, что у тебя с латынью?

– Хорошо с латынью. Уже выучила то, что ты дала.

– Тогда садись, вот тебе ксероксы старинных рукописей, потренируйся в чтении и переводе.

– Угу…

Уселась в свое любимое кресло и занялась делом. Вечером почистила дареного сига и запекла в фольге с лимоном, имбирем и зеленью.

На вопрос любопытной Люськи, откуда такая царская рыба, сдержано сообщила, что бабушке кто-то подарил. Кто – я не в курсе, да и не интересно мне это. Хочет – пусть у бабушки сама спрашивает. Бабушку Люся побаивается, поэтому оставила нас с сигом впокое. Дима принюхался. Мечтательно вздохнул, но приставать не стал. Ну, хоть он и неплохо уже управляется с готовкой, до рыбных блюд мы пока не дошли. А кстати!.. Отличная идея, надо будет внести в план занятий.

[1] Faccio appello agli spiriti di questo posto (ит.) – я взываю к духам этого места

[2] Agli spiriti delle acque, della terra e della pietra (ит.) – духам вод, земли и воздуха

[3] Deve rispondere rapidamente almeno (ит.) – должны быстро откликнуться по меньшей мере

[4] Per diritto della vecchia (ит.) – по праву старой женщины

[5] Per diritto della giovane novizio (ит.) – по праву юной послушницы

[6] Proprietario dell'acqua di laghi e paludi (ит.