Хроники отеля "Уайтвуд". Переполох в Альпах

О, напомни мне, чтобы я рассказал тебе про часы...

Они вышли на станции Айсмеер и, стоя в молчании в толпе других туристов, долго смотрели на сверкающие льды Альп. Ну то есть это им показалось, что долго: на самом деле остановка длилась несколько минут. Гид называл по именам горные вершины, которые они отсюда могли видеть: на их склонах оставили цепочки следов те, кого Ледяная дева сочла бы достойными своих чертогов.

— Это так прекрасно, что трудно дышать, — наконец сказала Молли, и совершенно другим тоном добавила:

— Дорогой, это был такой пафосный момент, что мне просто через силу захотелось зашуршать шоколадной обёрткой! Как ты думаешь.

..

— Я бы тебя не осудил, — запротестовал Джордж. — Я даже не возьмусь судить, что с этих местах пафоснее — горные вершины или шоколад! Напомни мне, чтобы я рассказал тебе про шоколад...

— Да уж напомню. Надо непременно выпить горячего шоколаду внизу, на станции!

Джордж держал жену за руки всё время на пути вниз, пока Молли в глубине души не признала, что ради этого стоило немного помёрзнуть.

Они выпили горячего шоколада в буфете на станции — в этом они оказались не одиноки! — и пошли к машине, сходясь во мнении, что лучше всего им переночевать в гостинице в Гриндельвальде.

Цербернар встретил их, заходясь лаем и по очереди высовывая головы в заднее окошко фургона, Молли выпустила пса, и они вместе пошли искать Джорджа, который где-то застрял.

Они обнаружили его возле кабины, с недоумением рассматривающего листок бумаги, подсунутый под стеклоочиститель.

— Нам выписали штраф? — изумилась Молли, не читавшая по-немецки.

— Ах если бы. Тут написано: «убирайтесь отсюда», ни больше, ни меньше.

Молли лишилась дара речи. Право, нашлось бы некоторое количество общих знакомых, кто охотно бы посмотрел на этот феномен, но в данный момент Джорджу было не до шуток.

— Мы кому-то сильно не нравимся, — задумчиво сказал он. — Кому-то мы перешли дорогу. Хотел бы я знать...

8. Конкуренты

Джордж сидел в участке напротив полицейского офицера и тыкал в листок, требуя объяснить ему, как это понимать, часто ли у них такое вот практикуется, и чьих грязных лап это дело.

Молли делала вид, будто всеми силами желает смягчить резкость супруга, но ей это не слишком удавалось. Вид у полицейского был измученный: ничего определённого он сказать не мог, делать какие-то предположения не имел права, и вообще выглядел так, будто это он тут пострадавшая сторона. Он даже попытался сделать вид, что недостаточно хорошо понимает Джорджа...