В тенях Вечного города

«Судья Тибериус Квинт Эмилиус решение вынес окончательное, и воля императора Гая Юлия Цезаря Августа Германика[iv] подтверждает его». А поверх этой надписи другими чернилами было выведено: «Великий Судья свое слово сказал, dixi».

Мисс Гордон чуть не взвизгнула от восторга:

— Ян, — сдавленным голосом сказала она. — Мы нашли! Это его записки! Великого Судьи!

Пшебжинский кинулся к сборнику, Ада поспешно сунула ему перчатки. Ян натянул их и перелистнул страницу. Надписи на латыни говорили ему очень мало, он и итальянский-то не знал толком, но кое-что уловить удалось.

— Он выносил приговор… Qui hunt in nocte… Тем, кто охотится в ночи! Вампирам!

— Да, — Ада восторженно коснулась пальцем следующей строчки. — Вот тут он пишет: «…и кровь его свидетельствовала против него, амулет силы воздействовал на того, кто совершил преступное деяние, и проступили черты нечеловека, но зверя в его лице и теле».

— Он изобрел амулет, который заставлял вампира показать свое истинное лицо, — Ян был на седьмом небе.

Не напрасны были все труды, не зря он привлек Аду, копался в старых бумагах.

— А столик? Там есть что-то про наш столик? — нетерпеливо перевернул он несколько листов.

— Это надо читать, и займет это не один день, — охладила его пыл Ада. — Вот только… Я хорошо запомнила почерк и на столике, и на статуях. Он не совпадает.

— Но… — растерялся Пшебжинский. — Там ведь буквы не написаны, а высечены?

— На столике написаны. И это не тот почерк.

— А может, здесь писал секретарь? — предложил еще одну версию Ян.

Ада пожала плечами:

— Нужно сверить. Давай я перерисую часть записей, потом поедем домой и сравним.

— Или просто утащим книгу? — поляк огляделся по сторонам, но в комнате они были вдвоем. — Все равно она просто подпирала полку.

Ада задумалась. С одной стороны, это было воровство, с другой… книга, кажется, действительно никому не нужна. Девушка кивнула:

— Только вернем все на полки, как было. А под ту, падающую, подложим чем-то другое.

Пришлось Яну совершить еще несколько рейсов по шаткой лестнице, расставить тома по своим местам, а потом сбегать через улицу под дождем, чтобы на складе скульптур отыскать подходящий для удержания полки чурбачок. Благо там помимо ценных (или бесценных) экспонатов хранился еще и запас дров. И только когда все было приведено в изначальный вид, Ада вручила ему завернутую в несколько слоев бумаги книгу с записками Великого Судьи.

— Спрячь, — велела она.