Пекулярные советники

— Про титулярных советников я что-то слышала, а «пекулярный» – это как? — поинтересовалась Зомана.

— Сиречь «необычный», сударыня! Какая галактика, такие и советники, не находите? Итак, давайте к делу. Страна называется Рутения, то есть это клон России, и язык здесь в принципе похож на русский – понятно, с поправкой на эпоху, но письменность руническая. Год на дворе тысяча восемьсот одиннадцатый, двадцать пятое мая по новому стилю – кстати, Рутения несколько лет назад перешла на григорианский календарь, так что это уточнение вам не потребуется.

Правит император Павел Петрович, которого здесь не замочили в восемьсот первом, и он, как ни странно, недавно отменил крепостное право.

— Это который Павел Первый? — вспомнила девушка.

— Да, он самый, но никогда не называйте его так! У нас в принципе было не принято называть правящих императоров по номерам – только по имени-отчеству. Теперь – о вашем непосредственном окружении. Город именуется Сумбурск, это центр соответствующей губернии, но вы живёте ближе к его окраине.

— И стоит он, я так понимаю, на реке Вилга? — язвительно хохотнула Зомана. — Похоже, кое-кто не сильно утруждался, когда создавал этот мир. «Аффтар, выпей йаду и убей сибя апстену!»

— Как ты можешь так говорить про своего автора? — снова закудахтала сестра.

— Моя-то автриса здесь при чём? — девушка зло огрызнулась, ибо старушечьи поучения успели до рвоты надоесть ей ещё в прошлой жизни. — Это твоя постаралась, то есть не постаралась!

— Дамы, не стоит тратить время на нравоучения, а равно на посылание таковых в задницу и прочие сокровенные места! — напомнил Артур.

— Река называется Итиль. Да, самое главное – то, что касается вас самих! Вы, как и полагается попаданкам, очень поздние дочери разорившегося мелкого помещика, так что ваши родители уже покинули земную юдоль. Хозяин дома – ваш брат, он служит в губернской канцелярии, и кроме его жалованья, никаких доходов у семьи нет.

— Оно и видно, — вздохнула Зарина, разглядывая убогую обстановку комнаты.

— Но грязь-то такая почему?

— Чтобы дворянки – да сами полы мыли? — усмехнулась Кристина. — Если нет денег нанять кого-нибудь, то так и зарастут грязью – «да не скажет никто, что российский дворянин, князь Урус-Кучум-Кильдибаев, от принципов отступил!»[1]

— Да, похоже, наши новые тушки в натуре были с такими понтами, — согласилась Зомана. — Помнишь, служанка говорила, что ты требовала нас с тобой непременно полными именами называть? — она повернулась к сестре.