Корпорация "Тануки"

Она наемный работник, используемый втемную, она не отвечает за законность деятельности этой фирмы.

— Что значит «личный досмотр»?! Это нарушение прав...

О, довизжался.

Для досмотра их препроводили в облезлую комнатушку с дверью, обитой дерматином. В комнате стояли стол и сейф, на столе лежали счеты. На стене, крашеной в самый омерзительный из официальных цветов — в зеленый! — висел плакат «Разыскивается нитмеаннар (2)» с припиской ниже от руки: «что бы это ни было». Это заняло мысли Соланж на следующие полчаса.

Тануки возвратился сконфуженный и притихший, не позабыв, однако, вытребовать свою копию протокола, в каковую копию они с Соланж уткнулись носами сразу же, стоило им вновь оказаться на поросших колкой серой травой равнинах Межстраничья. Поскольку корпорация в осуществлении своей деятельности столкнулась с совершенно новой силой, следовало выяснить, на кого жаловаться в случае, если те действовали с превышением своих обязанностей, а если нет — пришлось бы учитывать эту организацию в дальнейшей работе и как-то с нею договариваться.

— Чего искали-то? — полюбопытствовала Соланж.

Тануки отмахнулся. У него сложилось впечатление, будто и сами они не знали. А у Соланж к этому времени созрел еще один вопрос.

— Что считается в Межстраничье противоправным?

Тануки задумался. По всему выходило, что иных преступлений, кроме кражи со взломом и злонамеренного причинения ущерба внутри оригинального текста, структура Межстраничья не предусматривала.

— Помню, — со смехом сказал Тануки, − в детстве меня высекли за хулиганский перевод Дела о ереси, дъяволопоклонстве и государственной измене в Дело о защите окружающей среды. Видишь ли, тапир из тамплиера получается простой подчисткой нескольких букв... А с тапирами нельзя так обращаться.

Ее собеседник со вкусом ухмыльнулся.

— Если бы ты знала, дитя, сколько глины было отбито от табличек Хаммурапи в попытках скрыть шалости малолетних Тануки... Сколько списано на ошибки переписчиков, на консонантное письмо (3), на ошибки перевода и попытки обойти цензуру! Ты слыхала анекдот про «celebrate» и «celibate»? Так вот это не анекдот!

Несколько секунд Соланж переваривала услышанное.