Гортензия Грей: сыщики и некроманты

Пришлось пережить несколько неприятных минут, пока мисс Лоран небрежно маневрировала среди других автомобилей, безжалостно их обгоняя. А небо все темнело.

— Вчера в новостях Верховный друид клялся и божился, что остановит дождь, — прокричала Фиби. — И вот пожалуйста. Нас ждут очередной потоп и нашествие? Как же некстати! Мы с Грегори собирались завтра в театр!

— Сочувствую! — проорала я в ответ. Нашествие чего?

— С таким темным небом комендантский час объявят раньше! — мисс Лоран озабоченно свела брови.

— Да уж, — огорченно кивнула я.

— Нужно успеть в универмаг до дождя!

Друиды, елки-палки. Комендантский час. Войны не наблюдается, а комендантский час есть.

Дорогу я старалась запомнить. Повторяла про себя названия улиц на табличках, которые могла разглядеть, только когда Фиби сбрасывала скорость. Буквы легко складывались в слова, слова – в предложения, но перед глазами почему-то танцевали искры. Мозг боролся с когнитивным диссонансом (который часто любили поминать сотрудники «Психеи»), – я не знаю этот язык, но я на нем говорю и читаю.

Присмотрелась к неторопливым двухэтажным автобусам с рекламными посланиями. Зеленый кабриолет сопровождали номера «одиннадцать» и «восемь», следующие от Логрис-сквер до станции Маунт.

Кока-кола здесь не рекламировалась. Зато счастливая девушка с банкой растворимого кофе незнакомого бренда улыбалась с каждого автобуса.

Мы проехали вдоль набережной. Местная «Темза» выглядела довольно чистой, по ней шныряли катера и лодки. На противоположном берегу высилось длинное здание.

Не Вестминстерский дворец, что-то поновее и попроще.

По широкому мосту въехали в район, изрезанный каналами – просто Венеция какая-то. Снова широкий проспект. Свернули в оживленный райончик, где автомобилей и людей было поменьше.

Фиби притормозила у магазина грампластинок. На его двери белела наклейка с яркой надписью: «Крупнейшая распродажа! Самые низкие цены в Лонгдуне!»

И все-таки я была права. Город, в котором я оказалась, несомненно, являлся отдаленной альтернативой Лондона.

Чай с молоком, некоторая чопорность, отслеживаемая в поведении горожан… река… мрачный замок с башнями… Вот только Дуб немного не вписывался в общую картину параллельного мира. Но кто сказал, что параллельный мир должен быть близнецом оригинального?

Выходя из авто, я нарочно слегка пошатнулась и оперлась на капот. Фиби сразу бросилась ко мне с возгласом. Я убедила ее, что отлично себя чувствую, однако имеется некоторая слабость в ногах.