Твоё настоящее лицо

Что будете вы, наш тайный уничтожитель запасов варенья? К слову, это кафе одно из немногих мест в городе, где подают приличный чай. Или вам кофе?

– Лучше чай.

– Есть облепиховый. Пойдёт?

– Очень. Спасибо.

Антону на секунду показалось, что в глазах у Полининой мамы заиграли смешливые искорки. На мгновение. Дальше она обратно стала серьёзной.

– А теперь рассказывайте, молодой человек. Я хочу услышать вашу версию и, так сказать, сравнить показания. Ne vous en faites pas, jeune homme. Si je comprends bien c'est dans cette langue que vous parlez en ce moment?[1]

– Je vous remercie.

Les clients parlent la langue du pays dans lequel ils sont invités.

– Je vous en prie, ne soyez pas gêné.

– Merci, Madame, et je suis prêt à répondre à toutes vos questions.

– Alors je vous demande de me dire quelles relations vous entretenez-vous avec ma fille?

– Elles sont d'ordre exclusivement amical. Nous sommes de bons amis, et c'est tout.

[1] – Не беспокойтесь, молодой человек.

Если я правильно понимаю, на этом языке вы говорите последние дни?

– Благодарю вас. Гости говорят на языке страны, в которой они гости.

– Прошу вас, не стесняйтесь.

– Благодарю вас, леди, и готов ответить на любой ваш вопрос.

– Тогда прошу вас сказать мне, какие отношения связывают вас с моей дочерью?

– Исключительно дружеские. Мы хорошие друзья и только.

Дальше мама посмотрела на дочь, ошарашенно и непонимающе переводившую взгляд с одного собеседника на другого, и весело рассмеялась, прикрыв ладонью рот, чтобы вышло не так громко.

– Говорила я тебе, учи французский. А этот вот молодой человек меня приятно удивил. Да, если что я по первой специальности преподаватель французского. А Полинка у нас все силы и способности пустила на английский зачем-то. Но вы-то, Антон, как с таким хорошим французским угодили в английскую школу?

Антон сделал вид, что у него пересохло горло, и прежде чем отвечать, ему надо глотнуть немного чаю. Пока пил, успел себя обругать раз десять самыми нехорошими словами.

Зачем его тестировала мать Полины – понятно. Не зря она весь разговор напоминала довольную кошку, игравшую с пойманной мышкой. Проверяла, что у круглого отличника иностранный язык в предыдущей школе был другой, вот ему и в самом деле остро понадобилась помощь. Зато он от комплиментов уши развесил и начал болтать… Естественно, язык аллийцев, как ближайших главных конкурентов, Антон знал в совершенстве.