Асфодель

— На меня и шилось, и украшения делались именно для меня. Да там все женщины были так одеты, не волнуйся.

— Ты хоть представляешь, сколько всё это стоит? — Ангелина Александровна очумело мотнула головой. — Платье и туфли – ещё ладно, но бриллианты! И ведь, главное, не «булыжники» – выдающийся мастер работал! У нас в магазине такой красоты и близко нет, а тут дочка заявляется в музейных драгоценностях!

— Мам, ну не буду же я их носить каждый день! Простенькие серёжки фея мне тоже подарила.

— Дай посмотреть-то эти «простенькие»… Да, не спорю, небольшие и без камней, но опять же великолепная авторская работа, и это платина, — Ангелина Александровна устало опустилась на диван.

— Почему же «непонятные»? — возразила Эвелина. — Вполне понятные – это ведь они и подарили мне вторую жизнь, когда я по глупости решила покончить с первой. Мама, ты что, не видишь, какая я счастливая? При чём тут какие-то бриллианты? Я нашла друзей!

[1] Калле – уменьшительное от имени Карл.

[2] Гамла Стан – исторический центр Стокгольма.

[3] Юбиляр (жарг.) – человек, впервые в жизни принявший дозу наркотика.

[4] «Ибо у госпожи было время и вдохновение» (искаж. укр.)

[5] Фраза тоже из анекдота.

[6] «Сейчас… Да, я могу говорить на твоём языке» (укр.)

[7] Дж. Тенниел (1820–1914) – английский художник, первый иллюстратор «Алисы в Стране чудес».

[8] Один из вариантов русского перевода известной песни «Jožin z bažin».

Глава 5. Реставрация дома Романовых

3 февраля – март 2008

Солнце глянуло светло,Солнце в бездну низошло, –Птицей властвует порыв,Птица птице шлёт призыв.

С. Черниховский[1]

— Эва? — удивилась соседка с четвёртого этажа, открыв дверь. — Тебе-то что надо?

— Здравствуйте, Анна Алексеевна, — Эвелина сделала вид, что не заметила нарочитой нелюбезности женщины. — Я зашла узнать, не могу ли я чем-нибудь помочь?

— Встали, выходит, мозги на место, когда ты в больнице лежала? Небось насмотрелась на таких, как Николай, и совесть проснулась? — соседка окинула её недовольным взглядом, и девушка поняла: «Ну и дура я! Зачем так хорошо оделась?» — Николаю ты ничем не поможешь, а мне ничего не надо!

— По хозяйству, например, или в магазин сходить… — промямлила Эвелина.

— По хозяйству, значит? — Анна Алексеевна, злорадно усмехнувшись, втащила девушку в квартиру.