Странники во времени. II. Встречный (мой добрый приятель Ди)

– Кто здесь?!! – воскликнул Дэн испуганным полушёпотом, рывком приподнимаясь на локте и вглядываясь в полумрак.Однако никого не увидел.«Померещилось…» – подумал Дэниел, снова укладываясь.Повернувшись на бок, он сунул руку под подушку. Пальцы нащупали клочок бумаги.Деньги, завёрнутые в обрывок тетрадного листка. Поднявшись, Дэниел подошёл к окну, чтобы разобрать надпись на нём.«Дорогой мой мальчик! Спасибо за такую трогательную заботу о нас. Эти десять фунтов твои по праву.»«А может, так и нужно? – подумал Дэниел, разглядывая банкнот.

– Те самые, что дала мне старая леди за то, что я вернул ей оброненный кошелёк. Награда за мою честность…»Расправив жёсткую хрустящую купюру, Дэниел поднёс её ближе к окну и принялся вглядываться в рисунок, изображённый на ней. Портрет какого-то мужчины, наверняка знаменитого, — иначе разве его стали изображать на ценных бумагах? Длинные волосы… Горбатый нос, борода… Большие печальные глаза…Внезапно Дэниелу почудилось, будто портрет ожил: немного повернул голову, и, устремив на него взгляд, улыбнулся. «Вот и свиделись…» – будто послышался Дэниелу тихий шёпот…

Глава 24. Чужая территория

«А может, я напрасно понадеялся на его приглашение?..»

Вскинув руку, Дэниел робко постучал в неприметную заднюю дверь турецкой закусочной. И невольно отпрянул, когда та распахнулась. Повеяло острыми специями.

– Тебе чего?

Стоя на пороге, парень в клеёнчатом фартуке окинул Дэниела недружелюбным взглядом из-под густых нахмуренных бровей.

– Я… – начал Дэн, и сумщённо замялся.

– Я п-приходил к в-вам вчера…

– Ещё рано, – перебил парень в фартуке, – к абэду прихади, найдётся для тэбя что-нибуд.

– Но… – Дэн ступил вперёд.

Парень махнул на Дэниела рукой, и собрался было захлопнуть дверь перед его носом.

– Эй, Кямран! – окрик хозяина закусочной, донёсшийся сзади, заставил парня в фартуке обернуться. – О́rada neler oluyor, а? [Что там такое?]

– Evet, bu oğlan, bir yerlerde dilencilik yapıyor! [Да мальчишка какой-то попрошайничать пришёл!] – ответил тот.

Не поняв ни единого слова, Дэниел однако догадался о смысле, и попятился, собираясь дать дёру. Если бы на «сцене» не появился шеф, ему бы пришлось уйти не солоно хлебавши.

– А, Ричард! – воскликнул мистер Ахмет, весьма неделикатно отстраняя парня в клеёнчатом фартуке. – Захади, захади! Я так и знал, что ты придёшь. Ты в глаза сматри, а не на волосы, – строго заметил он специалисту по дёнерам, пропуская Дэниела внутрь.