Кровь – не вода

Потом выспимся, — ответил Билл за двоих. — Мы поняли, что у Джинни была вещь Того-кого-нельзя-называть, который раньше, оказывается, носил имя Том Марволо Риддл, учился в Хогвартсе, был старостой Слизерина и личным учеником Армандо Диппета. Но зачем он поместил в дневник часть своей души? И как это вообще сделал?

— А почему нельзя называть? — поинтересовалась Эстель и сама же стала отвечать на свой вопрос: — Нет, я, разумеется, уже слышала версию, что у Похитителя Мертвецов хватило сил наложить заклинание табу, и после этого тот, кто называл его прозвище, сразу лишался всех своих защитных и маскирующих заклятий, а его местоположение мгновенно становилось известно Пожирателям смерти.

Но, честно говоря, очень сомневаюсь в достоверности этой информации. Даже если и так, то я не поняла, зачем Пузель это сделал. Стеснялся своего прозвища? Что-то здесь не то… Чего вы на меня так смотрите?

— Ох, — тяжело вздохнула Хэспер, — любишь ты названия и фамилии переводить на разные языки и обратно.

— Конечно! Интересно же значение, которое изначально вкладывалось.

Риддл — загадка или тайна. Пазл — это тоже загадка, а на современном французском звучит как «пузель». Ты же не споришь с тем, что Блэк — Чёрная или Нуар… Кстати, Леди Нуар звучит лучше, чем Тёмный Лорд, ихи-хи-хи… Впрочем, нет, не лучше, могут решить, что ты чернокожая.

— Молчи уже, Величайшая Звезда, — проворчала Хэспер.

— Верно, фамилия Макс сокращение от латинского «maximus», то есть величайший и наибольший, — пояснила для братьев Эстель, ничуть не смутившись.

— А вот прозвище «Волдеморт» созвучно с французским «voleur de morts», то есть «вор трупов» или «похититель мертвецов».

— Том считает, что Волдеморт — Полёт Смерти.

— Да, и так можно, но ты сказала, что впервые Тома Волдемортом назвал Армандо, а какой смысл он вкладывал — мы не знаем.

— Вполне возможно, что ты права. В памяти духа я увидела, как Том на кладбищах выкапывал трупы и стаскивал их в одну пещеру, где проводил различные опыты и тренировался в интересных искусствах.

И тайной для Армандо это не являлось… Я не стала углубляться в память духа, так как увидела то, что безрезультатно искала несколько дней.

— И что это?

— Пещера. Мне туда надо. Дела рода Блэк.

— Сама пойдешь? — спросила Эстель.

— Не знаю, думаю об этом. Там могут быть серьёзные защитные и атакующие чары, есть инферналы. Евклею возьму, наверное.

— А можно мне поучаствовать? — поинтересовался Билл. — Я не так уж и плох во взломе пассивных и некоторых активных защит.