Удар милосердия

Поверх кафтана на нем была длинная зеленая накидка, а берет сегодня он сменил на суконную шляпу с наушниками.

Магистр задумчиво осмотрел приступку, на которой сидел Джаред. Пришел к выводу, что обмахивай ее рукавом, не обмахивай - чище не станет. И со вздохом сел.

-- К Рождеству новый свой труд представить не успею, - сообщил он.- То есть, он почти закончен, но еще переписчику работать, переплетчику... Весь пенсион почти на этих кровопийц уходит. К Пасхе я обязан уложиться.

-- Об эрдах труд?

-- Об эрдах.

Об эрдской письменности.

-- Как любопытно, - вяло сказал Джаред. - А меня-то всегда учили, что у эрдов своей письменности не было,и первой книгой на эрдском языке был перевод Библии, сделанный епископом Бильгой...

Фредегар едва дождался конца фразы.

-- Но, но, но... заслуги святого епископа неоспоримы... а как же руны?

-- А ты умеешь читать руны?

-- Всякий грамотный человек бы умел, если б ознакомился с моими открытиями.Вот ты греческий язык знаешь? - с внезапной подозрительностью спросил он.

-- Плохо. Могу на рынке объясниться, не более.

-- Видишь! Вот плоды повсеместного искажения знаний. А меж тем эрды говорили на греческом языке, точнее, древнегреческий язык следовало назвать эрдским.

-- Почему на греческом?

-- На каком же языке им говорить, если они жили в Греции?А я это доказал. Но за время скитаний язык испортился до неузнаваемости. Хотя некоторые слова сохранились.

-- Может они просто перешли в эрдский из греческого?

-- Ничего подобного.

Сразу видно, что ты знаком с греческим изустно, а на письменность внимания не обращал. Между тем эрдские руны - это искаженные греческие буквы. Это же сразу заметно!

-- Угу. А ты сам-то читаешь по- гречески?

Фредегар надулся.С уст его явно готова была сорваться сентенция о лекарях-недоучках,судящих о том, что выше их понимания. Но, видимо, счел, что ссориться с Джаредом пока не стоит, и ограничился сакраментальным:

-- Уж греческую книгу от латинской всяко отличу.

- И тут же сменил тему: - А правда, что Кайрел Рондинг такой зверь, как о нем говорят?

-- Не хуже, чем другие на его месте. Может, даже лучше.

-- Так что же ты сбежал со службы у него?

-- А я и не собирался там оставаться. - И рассказывать Фредегару все, как есть, Джаред тоже не собирался. - Просто я ему обязан, и не мог сразу уйти.

-- Чем обязан? - глазки магистра зажглись любопытством.

-- Возможно, жизнью, поскольку взять с меня больше нечего.