Ночная процессия сотни демонов

Бакэ-дзори, каракаса-кодзо и мокумоку-рэн

Бакэ-дзо:риBakezōri化け草履ばけぞうり

Перевод названия: призрачные дзо:ри (традиционные соломенные сандалии)

Представление: Старые сандалии, известные как дзо:ри, и другая обувь, с которой небрежно обращались и выбросили, могут стать ё:каем по имени бакэ-дзо:ри.

Поведение: Когда сандалии становятся ё:каями, у них вырастают ручки и ножки, а посередке появляется большой глаз. Они бегают ночью по дому, пакостят, шумят и поют песенку:

«Карарин! Корорин! Канкорорин! Манагу митцу ни ва нинмай!»«Карарин! Корорин! Канкорорин! Гла́за – три, зуба – два!»

«Гла́за – три» означает три отверстия в подошве, куда крепится ремешок, а «зуба – два» — это две деревянные платформы, которые, вероятно, прилагаются к японским сандалиям.

Остальные слова это просто весёлая ерунда.

Дополнение от переводчика: Есть предположение, что песенка напоминает о другой японской обуви — гэта, которая похожа на деревянные скамеечки с ремешками (вот откуда «три глаза» и «два зуба»).

В таком случае, «весёлая ерунда» в начале песенки — это звукоподражание стуку, который издают гэта при ходьбе.

***

Каракаса-кодзо:Karakasa kozō唐傘小僧からかさこぞう

Перевод названия: бумажный зонт-послушник

Представление: Это придурковатое на вид существо — превратившийся в ё:кая китайский зонтик из промасленной бумаги. У них одна или две ноги (на которых они бешено прыгают туда-сюда), один большой глаз и длинный высунутый язык.

Поведение: По сравнению с другими ё:каями, каракаса-кодзо: не особо опасны.

Они всего лишь любят пугать людей, незаметно подкрадываясь, а затем облизывая большим, жирным языком — хотя это может изрядно потрепать нервы. Однако следует быть осторожным и не спутать игривого духа с другими зонтиками-духами, которые могут представлять для человека угрозу.

***

Мокумоку-рэнMokumokuren目目連もくもくれん

Перевод названия: множество глаз мурадзи (наследственный титул древней Японии)

Представление: Сё:дзи — раздвижные бумажные окна и двери, которые используются в японских домах, — легко повредить; и если за ними не следить, вскоре в бумаге окажется множество отверстий.

Когда такие сё:дзи долгое время стоят без починки, в дырках начнёт появляться множество призрачных глаз, заглядывающих в комнату.

Поведение: Мокумоку-рэн безвредны, но невероятно пугающи. Они часто появляются в паре с другими духами старых вещей и, как правило, это верный признак большого количества ё:каев в округе.