Ночная процессия сотни демонов

Поведение: Искусно сделанная бива, достигнув преклонного возраста, может превратиться в самоиграющее существо под названием — бива-бокубоку. Она отращивает тело похожее на человеческое и бродит по дорогам, как слепой монах, играя песни за подаяние.

Происхождение: Этот цукумогами получил своё имя от легендарной бивы Бокуба, которая по преданию играла сама по себе и так чудесно, что могла заворожить даже демонов-о́ни.

Иттан-момэн, косодэ-но-тэ и дзятай

Иттан-момэнIttan momen一反木綿いったんもめん

Перевод названия: один тан (около 28,8 см в ширину и 10 м в длину) хлопковой ткани

Представление: Иттан-момэн — длинный, узкий отрез ткани для пошива одежды, оживлённый духом старой вещи.

Родина этого ё:кая — остров Кагосима, где их можно увидеть летящими в ночном небе и порой нападающими на людей.

Поведение: Нападая, иттан-момэн обёртывается вокруг лица или шеи человека и душит его, порой до смерти. По сравнению с другими цукумогами, которые обычно добродушно-озорные, он довольно злобен и часто смертельно опасен.

***

Косодэ-но тэKosode no te小袖の手こそでのて

Перевод названия: руки косодэ (кимоно с короткими рукавами)

Представление: Косодэ-но тэ — необычное явление, проявляющееся у кимоно с коротким рукавом, которое когда-то принадлежало проститутке. Оно выглядит как пара призрачных рук, что высовываются из рукавов и нападают на людей поблизости.

Происхождение: Косодэ-но тэ может возникнуть по ряду причин. Одна из таких причин — смерть проститутки, которая долго и упорно работала, чтобы скопить денег на выкуп от своего владельца, однако не успела набрать достаточную сумму.

После смерти таких женщин их одежды, как правило, жертвовали в храм на оплату заупокойной службы. Тем не менее, если на момент смерти проститутки, клиенты были должны ей деньги, дух этой женщины мог вселиться в пожертвованную одежду. Тогда одеяние покидало храм, чтобы отыскать должников и упросить их отдать плату.

Другая причина появления косодэ-но тэ — когда одежда умершей не жертвовалась в храм, а продавалась кому-то ещё.

Если покойница по какой-то причине не сумела достичь нирваны, её дух мог вернуться и вселиться в кимоно.

***

ДзятайJatai蛇帯じゃたい

Перевод названия: змеиный оби (пояс для кимоно)

Представление: Дзятай —пояс для кимоно, который оживает и ползает по ночам, как огромная змея.

Происхождение: Старое поверье из префектуры Эхимэ и других местностей Японии гласит: если перед сном положить на подушку пояс-оби, то будут снится змеи.