Ночная процессия сотни демонов

Чернила внутри вдруг покрываются рябью, по ним бегут волны, совсем как по морю, а из глубины возникают крошечные войска и корабли.

Дополнение от переводчика: Есть версия, что это касается только тушечниц, сделанных в городе Акамагасэки (ныне Симоносэки), поскольку клан Тайра был разбит неподалёку от тех мест. С тех пор духи мёртвых Тайра вселяются в тушечницы из этого города и создают эффект судзури-но тамасии. В пользу этой версии говорит то, что тушечница воспроизводит только битву при Данноура — морское сражение, где Тайра потерпели поражение и многие из них погибли в волнах.

Сями-тёро, кото-фурунуси и бива-бокубоку

Сями-тё:ро:Shami chōrō三味長老しゃみちょうろう

Перевод названия: почтенный сямисэн

Представление:Сямисэн — это трёхструнный инструмент, похожий на гитару.

Поведение:Сямисэн, который по какой-то причине перестали использовать (например, хозяин умер или взял себе другой инструмент), превращается в сями-тё:ро:.

Происхождение: Из-за дороговизны музыкальные инструменты часто хранили достаточно долго, чтобы те могли стать цукумогами (духом старой вещи).

Инструменты, которые когда-то использовались мастерами, а затем оставались не у дел, очень часто превращались в печальных ё:каев, мечтающих вновь играть мелодии.

Название сями-тё:ро: — игра слов, записанная знаками со значением «мастер сямисэна», однако вызывающих ассоциацию со старой японской пословицей: «Сями кара тё:ро: ни ва нарарэру», то есть «Чтобы стать настоятелем надо быть послушником».

Другими словами, только через много лет практики можно стать мастером своего дела.

***

Кото-фурунусиKoto furunushi琴古主ことふるぬし

Перевод названия: старый господин кото

Представление:Кото — длинный, похожий на цитру, национальный музыкальный инструмент Японии.

Поведение:Кото, на котором раньше частенько играли, но потом забросили, после долгого хранения может превратиться в кото-фурунуси. Это кото выглядит, точно дикий зверь, и оно помнит все песни, которые когда-либо были сыграны на нём.

Кото-фурунуси любит играть, когда его никто не видит, так что все задаются вопросом: откуда музыка? Особенно кото-фурунуси любит старые, забытые мелодии, которые вышли из моды и давно стерлись из людской памяти.

***

Бива-бокубокуBiwa bokuboku琵琶牧々びわぼくぼく

Перевод названия: основано на собственном имени легендарной бивы

Представление: Бива — вид лютни, на которой часто аккомпанируют при исполнении песен или сказаний.