Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

[6] Безусловно, герб клана Янагисава значил в Эдо многое. Иначе бы наших героев попросту арестовали: на многих улицах в центральной части города передвижение верхом вообще было запрещено, а право на быструю езду имели лишь правительственные конные гонцы.

[7] Ни в России, ни на Камчатке в описываемый период ещё не знали зонтов. Японские же зонты от дождя (не путать с зонтами от солнца) действительно напоминали соломенную шляпу, причём оба этих предмета назывались одним словом: «каса».

[8] Уогаси — старейший рыбный рынок в Эдо. В описываемый период здесь находилось более 300 лавок оптовых торговцев рыбой (к эпохе Мэйдзи это число увеличилось до 500). Основанный в начале XVII века, рынок Уогаси просуществовал до 1923 года, когда Великое землетрясение Канто уничтожило половину строений города. Позднее был восстановлен.

[9] Час Змеи — с 9 до 11 утра.

[10] Час Зайца (Кролика) — с 5 до 7 утра.

[11] Сабуро обращает внимание на народные приметы: встретить женщину с пустым ведром сулит неприятности.

[12] Тай (яп.) — в современной классификации общее название морских карасей. Раньше этим словом называли также морских окуней. С древнейших времён эта рыба очень высоко ценилась в Японии и стоила значительно дороже прочих пород.

[13] Крупный осакский рыботорговец Яматоя Сукэгоро, уроженец города Сакураи в провинции Ямато (современная префектура Нара), сумел монополизировать добычу ценного морского карася-тай в провинции Суруга (ныне Сидзуока).

Разработав передовую по тем временам схему транспортировки живой рыбы, он с 1619 года осуществлял прямые поставки в Эдо. Упоминаемые в романе "загоны" представляли собой своего рода садки, куда выпускали пойманную рыбу. Там её кормили и держали определённое время, продавая на пике цен.

[14] Некоторые из законов "о милосердном отношении к живым существам" носили рекомендательный характер: власти скорее стремились воспитывать людей в духе буддийской этики, редко прибегая к прямому насилию.

В отличие от мяса (употребление которого в пищу также дозволялось по медицинским и некоторым другим причинам), запретить употребление в пищу рыбы, испокон веков являвшейся неотъемлемой частью рациона населения, было попросту невозможно. Что касается "запрета на ловлю", то такой закон действительно существовал, однако являлся мерой по сбережению ресурсов залива Эдо.