Сабуро́. Книга 1. Внук своего деда

— С нашего великого сказителя мы не возьмём ничего: нам и так выпала огромная честь принять его на борту «Нэко-мару»! А с вас, господа…

Рыжий Тора снова заурчал. Колобок погладил его по спине и закончил:

— …возьмём недорого, всего два рё[11]. По одному с каждого. Еда, разумеется, за наш счёт!

***

— Однако! Ну и хитрец этот Маруяма, — возмущённо произнёс Годзаэмон, едва мы ушли с причала. — «С нашего великого сказителя мы не возьмём ничего!»

— Сэнсэй, но ведь он же назвал цену за двоих, а не за троих? — недоумённо спросил я.

— В чём же хитрость?

— В том, Сабуро, что обычная цена — один рё за троих, а то и четверых! С нас взяли двойную плату! Вот в этом вся ваша Осака: не удивлюсь, если в конце пути он нам отдельный счёт за воду выставит. Заметь: еду-то пообещал, а про питьё даже не заикнулся!

— Так чего же вы тогда согласились? Ещё и деньги вперёд заплатили, хоть купец об этом не просил…

— Быстрее, чем за пять дней нас сейчас никто не довезёт. Корабль большой, условия неплохие — не забывай: с нами, пусть и знаменитый, но всё же калека.

Не хотелось бы, чтоб он появился дома похожим на покойника. А многие после морского путешествия именно так и выглядят.

— Но как же двойная плата, сэнсэй? Сами же сказали, что обхитрил нас этот Маруяма!

— Ничего не поделаешь. Будем считать это надбавкой за скорость и удобства. Плату вперёд я внёс, чтобы завтра не было никаких неожиданностей. Мало ли, вдруг кто-то больше нашего заплатит? Приедем к отходу, а все места заняты! Ну а деньги… В конце концов, за всё платит наш господин!

***

Примечания:

[1] В Японии эпохи Эдо сломанные зонтики собирали старьёвщики.

Затем зонтики разбирались, годные части продавались мастерам, занимавшимся ремонтом зонтиков, а порванная бумага — лавочникам. Последние использовали куски плотной промасленной бумаги в качестве упаковки. Сабуро ещё не видел летних зонтиков, поэтому его удивляет "цветастая бумага", в которую завёрнута рыба.

[2] «Вывожу у кошек блох» (яп.)

[3] В конце XVII века кошки на Руси были ещё редкостью и их действительно ввозили из-за границы в качестве дорогого товара.

Напротив, в Японии они давно стали привычными и доступными многим животными. Интересно, что в обеих странах кошек, в частности, держали при храмах с целью защиты священных текстов от мышей.

[4] «Сэнгоку-бунэ» (дословно "судно с тысячей коку [риса]") — распространённый в эпоху Эдо тип грузового корабля размером примерно 24 метра в длину и 7 метров в ширину.