Эта холодная ночь

За окном, прикрытым чуть покосившимися от времени ставнями, голодным лютоволком завывал зимний ветер, по дощатому полу неприятно тянуло сквозняком из щелей, но Сандор за годы путешествий уже привык довольствоваться малым. Повернувшись к камину спиной, он приготовился тотчас заснуть. В то время как Старк, что умела ступать и подкрадываться бесшумно, словно назло то шуршала слоями одежды, то бряцала начищенным до блеска оружием, то топталась подолгу возле огня.

В конце концов скудный запас терпения Сандора совершенно иссяк, и он рявкнул:

— Седьмое пекло! Долго ты ещё собираешься там возиться?!

— Я не могу согреться.

Клиган нехотя приподнялся на локте и повернул голову. Девчонка сидела на постели в тонкой светлой рубашке с завязанной тесёмкой на вороте и мягких хлопковых брюках. Даже не пытаясь прикрыться.

«Нахрена раздеваться, если продрогла?» — Сандор на секунду опешил.

Затем он поспешил отвернуться. Гнев в его груди поутих.

— Ты же грёбаная северянка, как ты умудрилась замёрзнуть? — не удержавшись от подначки, полюбопытствовал Сандор у Арьи.

— Я родилась долгим летом, — поделилась она, методично взбивая подушку. — Это первая настоящая зима, которую я запомню. Благо, по словам подручного мейстера Джона, она будет длиться лишь несколько месяцев, а не растянется на годы вперёд.

— В Королевской Гавани нам студить зад не придётся, — иронично отозвался Клиган, после чего посоветовал: — Вели своему дружку принести ещё выпивки, если окоченела.

— Эль не поможет, — Старк усиленно растирала ладони.

— Значит, спроси у хозяйки ещё покрывало, — буркнул Клиган. — Или накинь сверху плащ вместо шкуры.

— У меня есть другая идея, — в доселе спокойный тон Арьи просочилась таинственность.

— Закрыть рот, чтоб не тратить тепло понапрасну?

Сандора никогда не прельщали загадки. Поэтому, если маленькой волчице вдруг вздумалось поиграть, он не станет участвовать в этом.

— Не будь дураком, Сандор, — произнесла Арья вполголоса.

Клигану сперва показалось, что он ослышался.

«Девчонка назвала меня по имени? — с сомнением хмыкнул он про себя. — Она точно пьяна».

— Заткнись уже и дай мне поспать, — Сандор счёл грубый ответ единственно верным. — Завтра на рассвете мы свалим отсюда.

— Сандор, — вновь позвала девочка до странности вкрадчивым шёпотом. — Ложись со мной рядом. Я не заколю тебя во сне, можешь мне верить.