The Haunting of Bly Manor / Призраки усадьбы Блай. Книга для чтения на английском языке

66

She brought me, for the instant, almost round. – На мгновение она меня почти убедила.

67

She only fixed the child. – Она смотрела пристально, но только на ребенка.

68

The fellow was a hound. – Этот парень был негодяем.

69

I don’t save or shield them! <…> they’re lost! – Я не смогу спасти или защитить их! Они погибли!

70

It was a pity that I needed once more to describe the portentous little activity by which she sought to divert my attention.

– Было жаль, что мне снова пришлось описывать ту зловещую вертлявость, с которой девочка пыталась отвлечь мое внимание.

71

I fell, with vehemence, athinking. – Я напряженно задумалась.

72

he was under some influence operating in his small intellectual life as a tremendous incitement – его умственная жизнь находилась под неким сильно возбуждающим влиянием.

73

I could follow no scent very far. – Мне не удавалось напасть на верный след.

74

naïf (фр.) – наивный, бесхитростный.

75

and the straightest road out is doubtless to advance – самый прямой путь к выходу – конечно, путь вперед.

76

Fielding’s Amelia– роман английского писателя Генри Филдинга «Амелия» (1751).

77

it stopped short and fixed me – он остановился, как вкопанный, и пристально на меня посмотрел.

78

there was nothing in me there that didn’t meet and measure him – все во мне было готово встретиться и поквитаться с ним.

79

instead of challenging her own irregularity I found myself arraigned and explaining – вместо того, чтоб поругать ее за непослушание, я почувствовала себя виноватой и начала оправдываться.