The Haunting of Bly Manor / Призраки усадьбы Блай. Книга для чтения на английском языке

80

walking in the grounds – гулять в саду

81

This solicitation dropped, alas, as it came. – Мысль о такой просьбе исчезла, увы, как только возникла.

82

the question were as irrelevant, or at any rate as impersonal, as Mrs. Marcet or nine-times-nine – вопрос был настолько неуместным и безличным, как учебник миссис Марсе или девятью девять. – Джейн Марсе (1769–1858) – британская ученая, автор учебников по химии и политэкономии.

83

there continued to be plenty of chance for nerve – поводов проявить мужество по-прежнему было предостаточно.

84

she was face to face with the apparition we had met at the lake – она оказалась лицом к лицу с призраком, которого мы встретили на озере.

85

she was a magnificent monument to the blessing of a want of imagination – она была прекрасным образцом благословенного неведения и отсутствия воображения.

86

I had made her a receptacle of lurid things, but there was an odd recognition of my superiority. – Я сделала ее хранилищем мрачных тайн, но она странным образом признавала мое превосходство.

87

if he were groping about in his little mind for something plausible and not too grotesque – не ищет ли он в своем детском уме какое-нибудь правдоподобное и не слишком нелепое объяснение.

88

He “had” me indeed, and in a cleft stick. – Он действительно «поймал» меня, причем раздвоенной палкой.

– Отсылка к выражению “to be in a cleft stick” – быть в затруднительной ситуации, не знать, что делать.

89

While you… caught your death in the night air. – Тем временем ты, должно быть, простудился до смерти из-за ночной сырости.

90

The four, depend upon it, perpetually meet.