Народные песни, летописи

Соры (Sorz) введены лишь для создания парной аллитерации к сорбам.], сорбы, соры, и армяне[170 - Армяне. По справедливому указанию Бедье, армяне были неоднократными союзниками мусульман во время крестовых походов. Причисление их к язычникам так же, как и русских, видимо, определяется неосведомленностью автора.],

Иерихона жители[171 - «Иерихона жители». Кого здесь следует разуметь – арабов или евреев – сказать трудно. Возможно, это лишь библейская формула.], и мавры,

И гросы[172 - Гросы. Оба толкования гросов, как курдов (лат.

Grudi) и грузин, мало убедительны.], негры[173 - Негры (nigre). Речь идет несомненно о неграх, поскольку черный по-старофранцузски neir (оба слова: nigre и neir происходят от лат. niger – черный).], жители Балида[174 - Жители Балида. Во французском тексте: «Балида Сильная». Буассонад видит в Балиде сирийский город Балис.]

(Что никому добра не пожелали).

237

Эмир клянется телом Магомета,

Что повелитель франков лишь безумец,

Что если он решится в бой вступить,

То никогда венца уж не наденет!

238

Других полков эмир построил десять.

Там было племя страшных хананеян[175 - Хананеяне – семиты, жившие в Малой Азии.]

Из Валь-Флури[176 - Валь – Флури – в подлиннике Val – Fuit. Неопределимо.], там турки, персияне,

Авары[177 - Авары – родственное гуннам племя, заселявшее области по Дону и Каспийскому морю (VI век), В VII веке заняли территорию современной Венгрии, терроризируя соседей удачными набегами. В 796 году Пипин, сын Карла Великого, добился победы над аварами, взяв их крепость Ринг, после чего упоминаний этого племени не встречается.

Очевидно, для большей картинности авары введены в это перечисление, хотя, возможно, воспоминание о борьбе с ними слишком прочно сохранилось в легендах средневековья.], с ними сольгры[178 - Сольгры – фантастическое имя.], печенеги[179 - Печенеги (Pinceneis) – племя тюркского происхождения. Их роль особенно значительна в истории древней Руси (X–XI век). Печенеги служили наемниками у византийских императоров, почему стали известны крестоносцам. ],

Там жмудь[180 - Жмудь – в подлиннике Oimalei – ормалеи. Балтийское племя, населявшее часть восточной Пруссии (Эрмланд).] и эвглы[181 - Эвглы (Euglez). Предположение, что это славянское племя угличей, жившее в низовьях Днестра и Прута, самое достоверное.], пруссы[182 - Пруссы (Bruise – подлинника) – балтийское племя, жившее в пределах современной Пруссии. Другое толкование – малоазиатский город Брусса – менее приемлемо.