Народные песни, летописи

] и славяне

И Самуила племя; наконец,

Там был народ с пустынной Оссианы[183 - Народ с пустынной Оссианы. В тексте Ociant; догадка, что здесь имеется в виду жившее по берегам Аму-Дарьи племя (по-лат. Окс), не лишена убедительности.]:

То род проклятый, в истинного бога

Не верит он, и кожа тверже стали

У каждого из этих оссианцев!

Не нужно им ни панцырей, ни шлемов,

И храбростью их славятся полки.

239

Других полков эмир построил десять.

Там великаны были из Мальпрузы[184 - Мальпруза – неопределима.

],

Марузцы, гунны, венгры[185 - Гунны, венгры. Смутные представления в области истории, существовавшие в средние века, приводили к тому, что под гуннами, наряду с настоящими гуннами, подразумевали также пришедших им на смену аваров, а также и мадьяр (венгров). Венгры, крещенные уже в X веке, причислены к язычникам ввиду недоброжелательства, которое они проявляли к крестоносцам, проходившим через их земли.], и балдизцы,

Фракийцы, жойи, с ними валь-пенозцы,

Аргойльцы, ляхи, жители Кларбонны

И род брадатых жителей Валь-Фровды, —

Проклятый род, не верит он в Христа!

(В «Деяньях франков» тридцать называют

Полков эмира.

) Гром стоит великий

От их рогов; как храбрые вассалы,

Летят на бой дружины Балигана[186 - В этой тираде особенно много названий фантастического происхождения: 1. Аргойльцы – Ренмонт предлагает в них видеть население Гаскони, Буассонад отождествляет их с жителями малоазиатского города Эрегли (в древности Гераклеи).

2. Ляхи – в подлиннике leu, вернее, ливь (ливы) – финское племя, жившее на восточном побережье Балтийского моря (Лифляндия). 3. Балдизцы – в тексте Baldise Lunge – Дальняя Балдиза, так же, как Валь-Фронда. 4. Валь-пенозцы. (Val Penose значит «Долина мучений»), марузцы, жойи – не поддаются расшифровке.].

240

Могуч эмир, пред ним несут «Дракон»,

С ним Тервагана знамя, Мухамеда,

И Аполлина идол нечестивый.

Вокруг гарцуют десять хананеян,

И зычный клич пронесся по дружинам:

«Пусть служит верно богу Аполлину —

Кто обрести души спасенье хочет!»

И вслед за этим шлемы золотые

Пред идолом склонились до земли.

«Проклятые! – Кричат дружины Карла. —

Ваш час настал, позорной смерти час!

Храни, о, боже, Карла-властелина,

Пошли ему победы торжество!»

241

Был мудр эмир; он сына призывает

И двух царей: «Вперед, мои бароны! —

Воскликнул он.