Шляхами і стежками життя

Бо ж наймення «Наталена» на Украiнi, а може, й скрiзь на свiтi, крiм Пiвдня Францii i Еспанii – незнане. Означае-бо воно також Рiздво, але й наймення святоi, яка була пастушкою, вихованою чужими пастухами, бо рiдний батько звелiв ii викинути чи втопити з досади, що народилася знов донька, а не син (Н. К.).

189

«Violettes de Parme» – назва вiдомих парфумiв «Пармська

фiалка».

190

Баревнi (чеськ. barevn?) – кольоровi, рiзнокольоровi.

191

Верцинеготорикс (82 р.

до н. е. – 46 р. н. е.) – вождь кельтського племенi арвернiв у Галлii (територiя сучасноi Францii).

192

Король Кловис (Хлодвiг) (466–511) – засновник Франкського королiвства, яке розглядають як першу французьку або нiмецьку монархiю, залежно вiд нацiональноi приналежностi чи симпатiй дослiдникiв. Син короля Хiльдерiка І з роду Меровiнгiв i Базiни Тюринзькоi.

193

Дагобер I ([604]–639) – король франкiв iз династii Меровiнгiв.

Син короля Хлотара II та королеви Бертруди.

194

Одягнути штани на руба, тобто навиворiт. Легенда про «штани короля Дагобера» була популярною у Францii.

195

За тi часи у Францii був ще досить сильний вплив класицизму, тому в школах навчали мiфологii (Н. К.).

196

Ферii (польськ. Ferie) – канiкули.

197

Авторка мае на увазi «Моральнi листи до Луцилiя» – останнiй твiр вiдомого давньоримського фiлософа та поета Сенеки.

198

Публiй Елiй Траян Адрiан (76–138) – римський iмператор з династii Антонiнiв.

199

Аврелiй Марк Антонiн (121–180) – XVI римський iмператор з династii Антонiнiв, вiдомий фiлософ-стоiк.

200

Аахен – мiсто в Нiмеччинi на межi кордонiв трьох краiн: Нiмеччини, Бельгii та Нiдерландiв.

201

Карл Великий (742/748–814) – король франкiв, лангобардiв, iмператор Заходу, представник династii Каролiнгiв; його вшановують як засновника Нiмеччини, Францii та iхнiх нацiональних монарших династiй.

202

Charlemagne – французьке скорочення слiв: Carolus Magnus (Н. К.).

203

Ідеться про Малiн (або ж Мехелен) – мiсто в Бельгii мiж Брюсселем та Антверпеном. Вiд французькоi назви мiста (Malines) походить вислiв «малиновий дзвiн», оскiльки Мехелен був европейським центром дзвонарства.