Шляхами і стежками життя

Так принаймнi було до Першоi свiтовоi вiйни. Звичайно, рiч iде про не дуже великi «латiфундii». Так звичайно «пан» анi нiколи не бачив, що роблять там нанятi люде, або орендаторi (Н. К.). Латифундiя – велике приватне земельне володiння, маеток.

222

Інес де Кастро (Інеш де Каштру) (?–1355) – донька кастильського вельможi Педро Фернандеса де Кастро та Адольфи Лоренсо де Вальядарес.

223

Мова про Ізiдру Марiю де Гусман (1768–1803) – науковицю, першу жiнку в iсторii Іспанii, яка мала звання доктора фiлософii та гуманiтарних наук у згаданому унiверситетi Алькала-де-Енарес.

224

Ідеться про Унiверситет Алькала у невеличкому мiстi Алькала-деЕнарес (iспан. Alkala de Henares).

225

Дон Фернандо (1402–1443) – принц Португалii. Вiдомий аскетичним способом життя, допомогою бiдним та стражденним.

226

Габiт – чернечий одяг, що символiзуе вiдречення вiд свiту i посвяту всього свого життя Божим справам.

227

Імовiрно авторка мае на увазi церкву святоi Агати в Бургосi (Santa Agueda), вiдому тим, що тут Сiд примусив короля Альфонсо IV заприсягтися не вбивати свого старшого брата Санчо II.

228

Paseo (iспан. paseo) – бульвар, проспект.

229

Papamoscas – годинник у кафедральному соборi Бургоса, який прикрашае дивна фiгурка на прiзвисько Папамоскас. Існуе кiлька легенд про появу годинника, одну з яких далi i переповiдае Наталена Королева.

230

Mi alma – моя душа, бiжний вираз нiжностi в Еспанii (Н.

К.).

231

Дон Енрiко III, король Кастилii 1390–1406 (Н. К.). Ідеться про короля Кастилii та Леону Енрiко на прiзвисько Хворобливий (1379–1406), сина Леонори Арагонськоi та Хуана I.

232

Аркебуза (франц. arquebuse) – ручна вогнепальна зброя.

233

Тобто годинник.

234

Аранхуес – мiстечко в Іспанii за 47 км на пiвдень вiд Мадрида; лiтня резиденцiя iспанських монархiв.

235

Ескорiал – архiтектурний комплекс другоi половини XV ст.

(монастир святого Лоренсо, бiблiотека, лiкарня, резиденцiя iспанського короля Фiлiпа II), поблизу якого пiзнiше виникло мiсто Сан-Лоренсо-де-Ель-Ескорiаль.

236

Марiя-Крiстiна Австрiйська (1858–1929) – друга дружина iспанського короля Альфонса XII.

237

Альфонсу ХIII було тодi 12 лiт (Н. К.). Альфонсо ХIII народився 17 травня 1886 р. у Мадридi вже пiсля смертi свого батька короля Альфонса XII. Король Іспанii до 1931 р.