Шляхами і стежками життя

Їi не можна навiть розумiти, не знаючи чеського побутового життя, чеського люду, чеськоi iсторii.

Зате можу сказати, що грунтовно i докладно знаю лiтературу античну, еспанську та французьку.

Нiколи не могла зрозумiти лiтератури скандiнавськоi.

З нiмецькоi читала лише Гете та романи Георга Еберса. Зацiкавилась романами Еберса[83 - Нiмецький вчений i письменник Георг Морiс Еберс (1837–1898) написав 12 романiв iз рiзних перiодiв iсторii Стародавнього Єгипту, серед яких «Дочка фараона» (1864), «Уарда» (1877) та iн.

] тому, що студiювала i пристрасно люблю египтологiю. Було менi цiкаво, як вчений – i серйозний вчений – може писати белетристику.

Що пiдштовхнуло мене писати по-украiнському? Бо ж ранiш пробувала я своi сили лише на полi французькоi лiтератури[84 - Наталена Королева першi своi розвiдки написала французькою мовою (вiдомо про кiлька публiкацiй у французьких перiодичних виданнях «Echos d’Orient», «Revue Augustinienne», «La Croix», «Uniondes Eglises», «La Femme ? la Campagne», «Revue des Poеtes»), найчастiше – пiд псевдонiмом Fr?re Jean.

], мову-бо цю знаю найдокладнiше.

В Чехах я зазнайомилась з моiм другим дружиною – д-ром В. Королiвим[85 - Королiв Василь Костянтинович (псевдонiм Королiв-Старий; 1879–1941) – украiнський письменник, видавець, громадський дiяч; чоловiк Наталени Королевоi.]. Коли ми надвечiр ходили на прогулянку, дружина менi часами казав:

– Як жили у середньовiччю лицарi? Що робило жiноцтво? Як жив ремiсничий люд? Сiльський люд? От хоч би у такому малому мiстi, як наш Мельнiк[86 - Мельник – мiстечко в Чехii, приблизно за 30 км на пiвнiч вiд Праги.

]!?

Я розповiдала, як та славна Шехерезада, для «забави дружини», продовжуючи завтра те, чого не докiнчила сьогодня. Дружина попросив:

– Напиши це! Хто серед украiнцiв знае середньовiччя так, як ти? А це ж цiкаво!

Так повстала моя перша книжка «1313»[87 - «1313» – iсторичний роман Н. Королевоi (1935 р.) про часи середньовiччя.]. Потiм, як антипода нiмецького лицаря, нашкiцувала я образ лицаря еспанського дона Карлоса[88 - Карлос де Ляцерда (Лячерда) – герой роману «Предок», у якому Наталена Королева описуе його життя, поiздку з Бургоса на Волинь та знайомство з далеким предком авторки по батькiвськiй лiнii – Адамом Дунiним-Борковським.

] в «Предку»[89 - «Предок» – iсторичний роман Н. Королевоi (1937 р.).].

Так повстали оповiдання «Во днi они»[90 - «Во днi они» – збiрка оповiдань Н. Королевоi, яка вперше з’явилася друком у 1935 р. у Львовi.