18+: Парафрази й переклади. Книга 1

– Любов, знання i насолода,

i туга, – знати я не проти,

де у жiнок вони живуть?

– В розкiшницi, у серцi, в оцi —

у тому е найвища суть.

Знання ув оцi. Бачиш оком

його й захоплюешся ним.

До серця йде любов висока,

яку нiкому не спинить.

Заволодiе серцем пристрасть,

яскрава, чиста, промениста,

й оселиться покiрно там.

Коли ж розкiшниця зазнае

з коханим любощiв навзаем, —

в тiм насолода й гiркота.

Розкiшницею, маеш знати,

в найпершу чергу добре й зле

умiе жiнка розрiзняти…

– Я зрозумiла це… Але…

Якi жiнкам до шмиги прутнi?

У любощах, з усiх, що сутнi,

найнайприемнiшi якi?

– Жiнки, що наче ружi гожi,

една iз едною не схожi.

Ну… Є високi, е низькi…

Й розкiшницi е рiзнi, дiво,

так, як i пристрасть, i любов.

Яка – гаряча i пестлива,

в якiй би – й шкворiнь охолов.

Чоловiки е ницi й путнi,

в них рiзна здатнiсть, рiзнi прутнi,

любов i ненависть… Ади,

якщо у жiнки близько матка,

iй треба у такiм випадку

короткий прутень i твердий.

Далеко матка – прутень довгий,

твердий, до краю щоб зайшов.

Звичайно, якщо жiнка добра,

тодi взаемнiсть i любов.

Лиха натура – то злягання

нiяк не викличе кохання.

Якщо ж гаряча i палка,

потульна, щедра i пестлива —

з такою е любов щаслива,

без грубощiв i нарiкань.

Якщо жона низького зросту,

iй прутень значення не мае,

у любощах вона не постить,

вiдверто, вiддано кохае.

Жiнки високi зимнi, штучнi

i норовливi, i бундючнi,

вони спалахують не вмить.

Високо носяться, щоб знала,

iм прутень треба досконалий,

непросто iх задовольнить.

Мое базiкання, як повiнь,

а попри те, життя летить.

От i скiнчилась моя сповiдь,

за помилки Аллах простить.

Чи я писала чесно, гарно,

чи нерозважливо i марно,

але не чую в тiм вини,

що змалювала дii й лики…

Аллах Всевишнiй i Великий,

найперший в тому рахiвник.

    Багрин (1-2-й, 13-14-й роздiли) – Миргород (3-12-й роздiли), березень 2017

Олександр Пушкiн

Гавриiлiада

Цар Микита i сорок його дочок

И к персям юным, изнывая,

Главой усталою прильнуть:

И, цепенея и рыдая,

На лоне жизни, лоне рая

Хотя минутку отдохнуть.

    Тарас Шевченко. Тризна

Гавриiлiада

Воiстину еврейцi молодiй

Я зичив би душевного спасiння.

Прийди до мене, милий ангел мiй,

Прийми благословення як прозрiння.