18+: Парафрази й переклади. Книга 2

Здавалося, шукати – дiло згибле,

Проте Ізiда стиснула вуста

І подалась на пошуки з сестрою

Нефтiс[11 - Нефтiс (Нефтида) – богиня у староегипетськiй мiфологii, захисниця померлих. Сестра Ізiди й Озiрiса, сестра i дружина Сета.]. Ще з Гором, Тоотом – юрбою…

Це перша дiя священнослужiння,

Надалi – лиш для вищих ступенiв,

Хто вiддае вiрянам повелiння —

Пророкiв, мiстагопiв i жерцiв.

Частина друга оргii нiчноi:

Безмовнi хлопчаки? у бiлих строях

На срiбних тацях хлiб несли i м’ясо,

Вино солодке й сушенi плоди,

Сикеру[12 - Сикера – загальна назва будь-якого алкогольного напою; часто зустрiчаеться в Бiблii.

Ум застилае, мов солодкий дим.

Жрець хлопцiв вiдпустив i хутко дверi

Замкнув. Подався в глибину печери,

Всiх обiйшов з таемними словами,

Що перепусткою були у храм.

Мiж позолоченими ланцюгами

З кадильниць вився синiй фiмiам.

Цар дав усiм релiгiям свободу —

Вiн рахувався з вибором народу.

Був давнiй храм непоказним iз виду,

Прорубаний у скелi грубий скит.

Цариця храм Озiрiса й Ізiди

Для себе привела в належний вид.

Старого фараона Суссакiма

Донька, якiй жерцi корились нiмо,

Цариця Астiс з волi Соломона

Розбудувала скит i вглиб i ввись.

Звела в дворi пiлони i колони,

Вiвтар був лиш суворим, як колись.

Гранiтнi стiни по людському зросту,

Зручнi низенькi для молiнь помости,

На стелi небо, сонце, зорi, мiсяць,

А на пiдлозi звiрi i трава.

Майстри зобразили все так умiло —

Навколишнiсть у храмi, мов жива.

Зображення богiв на всiх колонах,

Що пильно спозирають свiт безсонно.

Бог Шу, що вiтри буйнi будить зрання,

Бог сонця Гор, бог мiсяця Тоот,

Шакал – Анубiс – бог бальзамування,

Баст з видом кiшки, Мiну з мiста Копт.

Себех з Фаюме з видом крокодила,

Богиня Нейт, що сонце народила.

Веселощiв богиня й комплiментiв —

Гатор, корова з видом весняним.

У видi барана Хентiементу —

Незрозумiлий люду бог, страшний,

У глибинi над вiвтарем Ізiди

Зображення.

Шанована богиня й добре знана

В Ізраiлi, в египетських мiстах…

Жертовник, гострий нiж з обсидiану,

Навколо сходи в жрицях i жерцях.

Цариця Астiс в потайнiм покоi

Дивилась у вiкно перед собою,

В завiсою приховано закритий

Квадратний отвiр перед вiвтарем.

На Астiс сукня газова вiдкрита,

А тiло – очi кожного вбере.