18+: Парафрази й переклади. Книга 2

Пароплав був майже порожнiй на сiрiй водi,

Лиш на верхнiй палубi – два з другого класу, немолодi,

Непримiтнi, гуляли на вiтрi в потоцi слiв.

Та на нижнiй гомонiла артiль мужикiв.

А ще пасажир iз першого класу, рокiв так тридцяти,

Брюнет, гарно вдягнений, в англiйськiй каскетцi ходив,

Вiднедавна вiдомий письменник, високий, мiцний,

Пив повiтря осiнне, вiтер весело гнався за ним.

Хода у письменника досить впевнена, пружна, тверда —

Мiрно бились колеса об воду, крутились, шумiла вода.

Вiд корми i назад, проти вiтру й пiд вiтер ступав одинак.

Врештi вiн зупинився, на сходах помiтивши знак.

З нижнiх палуб iз третього класу пiднiмалась вона,

Учорашня миттево знайома, на пароплавi одна,

В капелюшку дешевiм, iз спитим, та милим лицем,

У легенькiм пальтi йшла незграбно тихцем.

Вiн подався назустрiч.

– Як спали? – спитав на ходу,

І затримав в долонi ii руку маленьку худу…

Усмiхнулась: – Прекрасно! Я сплю, як бабак…

– Ви заспались, мiй ангел, – сказав фамiльярно, – вiдтак,

Пропоную снiданок.

І горiлку, i юшку… Подумав: «Їй нiчим платить…»

– Холод бiсiв! – Кивнула. – Горiлки! Інакше – бiда!..

Йшов за нею в iдальню i жадiбно всю оглядав.

Як учора на неi у присмерку раптом набрiв…

Випадкове знайомство на палубi в темнiй порi…

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

1

Офiр – бiблiйна краiна, яка славилася золотом та iншими коштовностями i притягувала до себе мандрiвникiв з усього свiту.

2

Молох (Молех, Мелькарт, Мелек) – шановане в Ханаанi, Палестинi, Фiнiкii та Карфагенi божество природи та сонця, в жертву якому приносили людей, особливо дiтей.

3

Агур (Збирач) – син Іакея, мудрець iзраiльський, вiдомий своiми висловами, якi поданi в 30-му роздiлi книги «Притч Соломонових».

4

Стакти – одна з речовин, яка рекомендована законом Мойсеевим до священного курильного складу (благовонна смола).

5

Авессалом – син царя Давида та його дружини Маахи.