Трагедія гетьмана Мазепи

Зато завидных женихов

Ей шлет Украйна и Россия;

Но от венца, как от оков,

Бежит пугливая Мария.

Всем женихам отказ – и вот

За ней сам гетман сватов шлет.

Он стар. Он удручен годами,

Войной, заботами, трудами;

Но чувства в нем кипят, и вновь

Мазепа ведает любовь.

Мгновенно сердце молодое

Горит и гаснет. В нем любовь

Проходит и приходит вновь,

В нем чувство каждый день иное:

Не столь послушно, не слегка,

Не столь мгновенными страстями

Пылает сердце старика,

Окаменелое годами.

Упорно, медленно оно

В огне страстей раскалено;

Но поздний жар уж не остынет

И с жизнью лишь его покинет.

Не серна под утес уходит,

Орла послыша тяжкий лёт;

Одна в сенях невеста бродит,

Трепещет и решенья ждет.

И, вся полна негодованьем,

К ней мать идет и, с содроганьем

Схватив ей руку, говорит:

«Бесстыдный! старец нечестивый!

Возможно ль?… нет, пока мы живы,

Нет! он греха не совершит.

Он, должный быть отцом и другом

Невинной крестницы своей…

Безумец! на закате дней

Он вздумал быть ее супругом».

Мария вздрогнула. Лицо

Покрыла бледность гробовая,

И, охладев, как неживая,

Упала дева на крыльцо.

Она опомнилась, но снова

Закрыла очи – и ни слова

Не говорит. Отец и мать

Ей сердце ищут упокоить,

Боязнь и горесть разогнать,

Тревогу смутных дум устроить…

Напрасно. Целые два дня,

То молча плача, то стеня,

Мария не пила, не ела,

Шатаясь, бледная как тень,

Не зная сна.

Ее светлица опустела…

Треба гадати, саме тодi Марiя (вона ж Мотря, Мотрононька) втекла з отчого дому, втекла самовiльно, без дозволу батькiв, що вважалося великим злочином; втекла не на гульки, не на досвiдки, де збиралися незамiжнi дiвчата, втекла до коханця, до старого Мазепи, який був чи не до безтями закоханий в юну дiвчину, у свою хрещеницю – як i вона була закохана у свого, по сутi, названого – хрестив же – батька.

У слов’ян-русичiв (чи хоча б у евреiв) прiзвища створювалися не лише вiд iменi батька, як у бiльшостi народiв, а бувало, що й вiд iменi матерi. (Найвiдомiший приклад – знаний артист естради Аркадiй Райкiн. Син Райки.) А ось у татар, як i взагалi в тюркських народiв i племен, прiзвища утворювалися лише вiд iменi батька.