Могутніше за меч

Могутнiше за меч

Джеффрi Арчер

БестХронiки Клiфтона #5

«Могутнiше за меч» – п’ята книга серii «Хронiки Клiфтона». Подii в романi вiдбуваються у 1964–1970 роках.

Гаррi Клiфтон, уже вiдомий в усьому свiтi письменник, президент англiйського ПЕН-клубу, розпочинае кампанiю щодо звiльнення Анатолiя Бабакова, перекладача Сталiна, засланого до Сибiру за те, що вiн написав правдиву книжку про вождя свiтового пролетарiату. Дружину Гаррi Емму, голову правлiння «Судноплавноi компанii Беррiнгтонiв», через наслiдки невдалоi спроби бойовикiв ІРА потопити комфортабельний лайнер «Бекiнгем», збудований цiею компанiею, i судовий процес, розпочатий ледi Вiрджинiею Фенвiк, змушують  пiти у вiдставку.

Себастьян Клiфтон завдяки своiм надзвичайним здiбностям здобувае авторитет у банку «Фартингс», однак, вчинивши нерозважливо, втрачае кохану дiвчину… Про подальшу долю членiв родини Беррiнгтонiв-Клiфтонiв читайте в романi «Надходить та година».

Джеффри Арчер

Могутнiше за меч

© 2015 by Jeffrey Archer

© Є.

М. Тарнавський, переклад украiнською, 2021

© М. С. Мендор, художне оформлення, 2021

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2019

* * *

Гаррi присвячую

Дякую за безцiннi поради та допомогу Саймону Бейнбриджу, Алану Гарду, професору Кену Говарду,

Елiсон Принс, Кетрiн Рiчардс, Мерi Робертс,

доктору Нiку Робертсу i Сьюзен Вотт,

а також Саймону Себагу-Монтефйоре,

автору книжок «Сталiн: двiр Червоного царя» та «Молодий Сталiн», за його поради та науку

В чоловiкiв е правило чудове —

Перо могутнiше за меч.

    Едвард Булвер-Лiттон (1803–1873)

    Пролог Жовтень 1964 року

Пролог

Жовтень 1964 року

Бренден не постукав у дверi, просто повернув клямку й просунувся досередини, озираючись назад, аби бути певним, що його нiхто не бачив. Зовсiм не хотiлося пояснювати, що о цiй нiчнiй порi молодик iз каютного класу робить у каютi лiтнього лорда. Не те щоб хтось став це коментувати, але…

– Нас нiхто не потурбуе? – запитав Бренден, щойно зачинивши дверi.

– Нiхто не заважатиме нам до сьомоi години завтрашнього ранку, а пiзнiше не буде кого турбувати.

– Добре, – схвалив Бренден.

Вiн опустився на колiна, розблокував замки великоi валiзи, вiдкинув вiко й узявся перевiряти пристрiй, на створення якого йому знадобилося бiльше мiсяця. Наступнi пiв години вiн провiв, вивчаючи, чи не порушенi з’еднання дротiв, чи кожен механiзм налаштований правильно i чи годинник почне вiдлiк при натисканнi вмикача.