Надходить та година

Надходить та година

Джеффрi Арчер

БестХронiки Клiфтона #6

«Надходить та година» (2016) – шоста книга серii «Хронiки Клiфтона», подii в якiй вiдбуваються у 1970–1978 роках.

Завдяки публiкацii у пресi передсмертного листа майора Фiшера Емма Клiфтон таки виграла суд проти ледi Вiрджинii Фенвiк i залишилася на посадi голови правлiння «Судноплавноi компанii Беррiнгтонiв». Однак цей же лист змусив брата Емми, сера Джайлза Беррiнгтона, вiдмовитися вiд полiтичноi кар’ери.

Ледi Вiрджинiя, аби виправити свое скрутне фiнансове становище i врятуватися вiд кредиторiв, вирiшуе провернути шахрайську оборудку i розвести на великi грошi американського мiльйонера Сайруса Д.

Автору книжки про Сталiна «Дядько Джо» Анатолiю Бабакову, засланому до Сибiру, присуджують Нобелiвську премiю, i Гаррi Клiфтон, який зробив усе можливе й неможливе, аби ця книга була опублiкована, мае виступити на врученнi премii замiсть автора…

Закiнчення сiмейноi саги читайте у романi «Людиною вiн був».

Джеффрi Арчер

Надходить та година: роман.

Умберто та Марii-Терезi

Щира подяка за безцiннi поради та зауваження Саймону Бейнбриджу, Елiсон Принс, Кетрiн Рiчардс, Мерi Робертс, доктору Нiку Робiнсу, Наташi Шекар, Сьюзен Вотт i Пiтеру Воттсу

© 2016 by Jeffrey Archer

© Є. М. Тарнавський, переклад украiнською, 2021

© М. С. Мендор, художне оформлення, 2021

© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2019

Пролог

У динамiку почувся трiск.

– Усiх, хто бере участь у справi «Ледi Вiрджинiя Фенвiк проти панi Емми Клiфтон…».

– Присяжнi, мабуть, уже ухвалили рiшення, – сказав Трелфорд уже на ходу.

Вiн озирнувся, щоб переконатися, чи йдуть вони за ним, i помiтив ще декого. Вiн гукнув, але нiхто не озвався. Себастьян пiшов уперед, аби вiдчинити дверi до судовоi зали номер чотирнадцять, де його мати з батьком могли зайняти своi мiсця.

Емма надто нервувала, щоб розмовляти, й, остерiгаючись найгiршого, тривожно глянула через плече на Гаррi, який сидiв позаду неi, поки чекали, коли повернуться присяжнi.

Коли до зали засiдань увiйшла суддя Лейн, усi пiдвелися. Вона вклонилася, перш нiж зайняти свое мiсце. Емма перевела всю увагу на зачиненi дверi бiля лави присяжних. Довго чекати не довелося, дверi вiдчинилися, i судовий пристав знову завiв до зали дванадцятьох осiб. Якийсь час вони шукали своi мiсця, наступаючи одне одному на ноги, як театрали, що припiзнилися.