Чингис-хан, божий пёс

между Цзинь и монголами был заключён мир. Цзиньские власти уступили монголам 17 укреплений к северу от реки Сининхэ, которая стала пограничной. После смерти Хабул-хана (1149 г.) племенной союз монголов распался.

7

Амбагай – племянник Хабула, провозглашённый после его смерти ханом. Его заманили к себе татары и выдали чжурчжэням (империя Цзинь). По приказу цзиньского императора Улу Амбагай был прибит гвоздями к деревянному ослу.

8

Нукер – (букв. – «друг, товарищ»): воин, дружинник.

9

Аргал – сухой помёт скота, употребляемый в качестве топлива.

10

Нойон – господин.

11

Улус – до того как сформировалось Монгольское государство – родоплеменное объединение с определённой территорией.

12

Онон – река в Монголии.

13

Травы – годы. Чжао Хун, посол Южной Сун к наместнику Чингис-хана в Северном Китае Мухали в 1220 – 1221 гг. писал в своём сочинении «Мэн-да бэй-лу» («Полное описание монголо-татар»): «По их обычаю, [они] каждый раз отсчитывают один год, когда зеленеют травы.

Когда у них люди спрашивают возраст, то [они] говорят: «Столько-то трав!».

14

Чотгоры – злокозненные духи; по верованиям монголов, в них обращаются те из людей, которые совершили десять смертных грехов.

15

Боголы – рабы-мужчины.

16

Оэлун – в переводе означает «облако».

17

Турхауты – стража.

18

Гутулы – монгольские кожаные сапоги с загнутым вверх носком.

19

Айраг – кисломолочный напиток из кобыльего молока (более известный под тюркским названием «кумыс»).

20

Архи – молочный самогон.

21

Кулан – дикий осёл.

22

Грут – творог, высушенный мелкими комочками (размачивают в кипяченой воде и едят вместе с ней).

23

Борц – сушёное мясо. Мясо режут на полосы шириной 2—3 см, вешают на верёвку и сушат несколько дней. Летний борц сушится на солнце, он темнее, жёстче, ценится меньше зимнего, который сохнет на ветру.

Борц делается из любого мяса, даже птичьего.

24

Шол – похлёбка, варится 10 – 15 минут из мелко накрошенного сушёного мяса с добавлением небольшого количества крупы, лука и соли.

25

Урга – длинная палка с петлёй на конце для ловли животных.

26

Анда – побратим.

27

Улус Тогорила – располагался там, где сейчас находится Улан-Батор, столица Монголии.

28

Хурдун-хуба – быстрый иноходец.