Чингис-хан, божий пёс

29

Обо (или овоо) – святилище, пирамидальная груда камней или шалаш из веток; считается жилищем духа местности или рода. С годами обо увеличивается в размерах за счёт жертвенных камней.

30

Индже – рабыня.

31

Тумен – высшая организационно-тактическая единица у степняков численностью 10 тысяч воинов.

32

Хуус хуяг – боевой панцирь из кожаных пластин.

33

Орхон – правый приток Селенги.

34

Селенга – река, протекающая по территории Монголии и современной России, впадает в озеро Байкал.

35

Вторгнуться через дымник юрты – нагрянуть внезапно; свалиться как снег на голову.

36

Нутуг – кочевье, владение.

37

Мангусы – мифические чудовища: огромные, змееподобные, многоголовые.

38

Баргуджинская страна – район Саян и озера Байкал.

39

Аил – кочевой двор.

40

Аланггир номун – небольшой, сравнительно слабый лук.

41

Годоли – тупая костяная стрела или стрела-свистунок.

42

Эбертуунгун – рогатый жеребчик.

43

Эсхель-халиун – выдра.

44

Джучи – по-монгольски означает «новый гость».

45

Чингис – вероятнее всего, слово произошло от древнемонгольского «тэнгис» (море) и, следовательно, означает нечто вроде «безграничный, как море». Впрочем, некоторые учёные выводят его из китайского «чжэнь» – верный, истинный, то есть «подлинный хан».

Третьи видят в нем ойратское «чингис» – крепкий, сильный.

46

Харачу – монгольская беднота, рядовые пастухи.

47

Урагша – монгольский боевой клич, в дословном переводе означало: «вперёд». От него произошло и русское «ура».

48

Алтан-хан – так монголы называли китайского императора.

49

Цзинь – государство в северной половине Китая, которым в описываемый период правила чужеземная династия завоевателей – чжурчжэней.

50

Олджа – добыча, награбленная в походе.

51

Гурхан – хан ханов, верховный хан.

52

Джебэ – мощная стрела, способная пробивать металлические доспехи.

53

Дунгчи – трубач.

54

Мерген – меткий стрелок.

55

Кумай – наложница.

56

Рукопись, много веков остававшаяся спрятанной в Тайном архиве императорской библиотеки в Пекине.