У війни не жіноче обличчя

У вiйни не жiноче обличчя

Свiтлана Олександрiвна Алексiевич

Зарубiжнi авторськi зiбрання

Ця книга – про вiйну очима жiнок, молодих дiвчат, якi були медсестрами, пралями, санiнструкторами, саперами, снайперами, кулеметницями, кухарками i воювали нарiвнi з чоловiками. Вони вiдверто розповiдають не тiльки про те, як билися з ворогом, але й про те, про що не прийнято було говорити: як важко було iм серед чоловiкiв, як не вистачало жiночоi форми i бiлизни, як не було окремо жiночих землянок i вбиралень, як пiсля вiйни вони ховали своi медалi i соромилися вiйськового минулого, бо зiткнулися з агресiею з боку тилових жiнок, якi вважали, що вони пiшли в чоловiчий колектив на передову займатися розпустою i шукати собi чоловiкiв… І ще як жили в злиднях, але не зверталися за допомогою з iнвалiдностi, тому що «контужену нiхто замiж не вiзьме», а iм всiм хотiлося замiж, а ще – великого кохання.

Адже всi вони були передусiм жiнками, бо ж лише жiнки, навiть вмираючи вiд ворожих куль, думають про те, щоб бути красивими, лише жiнки на вiйнi можуть виглядати, як чоловiки, i стрiляти, як чоловiки, але всерединi залишатися справжнiми жiнками…

Светлана Алексiевич

У вiйни не жiноче обличчя

© Светлана Алексиевич, 2013

© Володимир Рафеенко,  переклад украiнською, 2016

© «Вiват», переклад украiнською, 2016

© О.

А. Гугалова-Мешкова, художне оформлення, 2020

* * *

– Коли вперше за iсторiю жiнки опинилися в армii?

– Уже в IV столiттi до нашоi ери в Афiнах i Спартi в грецьких вiйськах воювали жiнки.

Пiзнiше вони брали участь у походах Александра Македонського.

Росiйський iсторик Микола Карамзiн писав про наших предкiв: «Слов’янки ходили iнодi на вiйну з батьками i чоловiками, не страхаючись смертi: так, пiд час облоги Константинополя 626 року греки знайшли з-помiж убитих слов’ян багато жiночих трупiв. Мати, виховуючи дiтей, готувала iх бути воiнами».

– А за нових часiв?

– Уперше – в Англii в 1560—1650 роках почали формувати шпиталi, у яких служили жiнки-солдати.

– Що сталося у XX столiттi?

– Початок столiття… Пiд час Першоi свiтовоi вiйни в Англii жiнок уже брали до Королiвських вiйськово-повiтряних сил, були сформованi Королiвський допомiжний корпус i жiночий легiон автотранспорту чисельнiстю 100 тисяч осiб.

У Росii, Нiмеччинi, Францii багато жiнок теж почали служити у вiйськових госпiталях i санiтарних поiздах.

А пiд час Другоi свiтовоi вiйни свiт став свiдком жiночого феномена.