Солом’яне танго або Літо в хутряних шкарпетках. Переклад на українську мову – Ольга Блік

– Якi ж ми з тобою далекогляднi…

***

– Знаеш, коли у тебе щось крадуть, тобi повинно бути все одно – роблять це з нахабною мордою чи з милим виразом обличчя.

Причому, неважливо, про що йдеться – про речi, iлюзii чи рiшення…

***

– Про що цей фiльм? – запитав маг, пiдсiдаючи до своеi подружки, яка пила чай бiля телевiзора.

– Якщо в двох словах, – посмiхнулася вона, – дiвчина думае, як сховатися таким чином, щоб ii знайшли.

– У цьому вся сутнiсть вiдносин з дiвчатами, – зауважив маг…

***

– Як справи? Чим ти займалася зранку? Про що думала?

– Цiлий ранок говорила з собою.

– Знову не домовилися?

– Виходить так… Та ж у мене були залiзнi аргументи!!!

***

– Нудно бувае лише дурним людям, – сказав маг, – розумнi завжди знайдуть, чим себе розважити.

– А я ось сумувала за тобою, – прошепотiла подружка мага, – я – дурна?

– Ну що ти? Це зовсiм iнше…

***

– Уявляеш, як прикро, – сказала подружка, – я знайшла таку чудову фразу – послухай: «Время и стекло».

– Здорово, – вiдгукнувся маг, який в силу своеi технiчноi освiти не недто тонко вiдчував красу слiв, – Я зрозумiв… А що тут прикрого?

– Хтось вже знайшов це спiвзвуччя до мене, – зiтхнула подружка.

– Бувае, – заспокоiв ii маг, – Добре, коли йдеться про декiлька слiв… Таке траплялося i з великими вiдкриттями.

– Так, залишаеться тiльки порадiти, що це не вiдкриття, – погодилася вона, але якось нерадо.

***

– А хiба у мiльйонерiв може бути час i бажання проводити майстер-класи? – запитала подружка мага.

– Вiдповiдь вже закладено в твоему питаннi… – посмiхнувся вiн.

5-а безсонна нiч

Пiрати не воюють з жiнками

ВОНА: – Привiт! Менi що, щовечора починати розмову самiй?

Може, ти коли-небудь скажеш «привiт» першим?

Це я уявила, що ми одруженi (за твоею порадою) i вирiшила з’ясувати стосунки… Тимчасом, поки ти вiдповiдаеш – я думаю, чи не стати менi блондинкою.

ВІН: – Я привезу тобi чавунну сковорiдку. Добрий вечiр, мила… Я ще не спав з учорашнього дня – тому дещо неуважний.

ВОНА: – Сковорiдка – це не наш метод. Я знаю багато iнших способiв. Гарного тобi вечора – вiдпочинь хоч трохи (це я серйозно).