Кровавая свадьба. Йерма. Дом Бернарды Альбы. Трилогия. Книга для чтения на испанском языке

Aparece en la puerta una VECINA vestida de color oscuro, con paГ±uelo a la cabeza.)

Pasa.

VECINA. ВїCГіmo estГЎs?

MADRE. Ya ves.

VECINA. Yo bajГ© a la tienda y vine a verte. ВЎVivimos tan lejos!

MADRE. Hace veinte aГ±os que no he subido a lo alto de la calle.

VECINA. TГє estГЎs bien.

MADRE. ВїLo crees?

VECINA. Las cosas pasan. Hace dos dГ­as trajeron al hijo de mi vecina con los brazos cortados por la mГЎquina. (Se sienta.)

MADRE. ВїA Rafael?

VECINA. SГ­. Y allГ­ lo tienes. Muchas veces pienso que tu hijo y el mГ­o estГЎn mejor donde estГЎn, dormidos, descansando, que no expuestos a quedarse inГєtiles.

MADRE. Calla. Todo eso son invenciones, pero no consuelos.

VECINA. ВЎAy!

MADRE. ВЎAy!

(Pausa.)

VECINA (triste). ВїY tu hijo?

MADRE. SaliГі.

VECINA. ВЎAl fin comprГі la viГ±a!

MADRE. Tuvo suerte.

VECINA. Ahora se casarГЎ.

MADRE (como despertando y acercando su silla a la silla de la VECINA). Oye.

VECINA (en plan confidencial).

MADRE. ВїTГє conoces a la novia de mi hijo?

VECINA. ВЎBuena muchacha!

MADRE. Sí, pero…

VECINA. Pero quien la conozca a fondo no hay nadie. Vive sola con su padre allГ­, tan lejos, a diez leguas de la casa mГЎs cerca. Pero es buena. Acostumbrada a la soledad.

MADRE. ВїY su madre?

VECINA. A su madre la conocГ­. Hermosa. Le relucГ­a la cara como a un santo; pero a mГ­ no me gustГі nunca. No querГ­a a su marido.

MADRE (fuerte). Pero ВЎcuГЎntas cosas sabГ©is las gentes!

VECINA.

MADRE. ВЎSiempre igual!

VECINA. TГє me preguntaste.

MADRE. Es que quisiera que ni a la viva ni a la muerta las conociera nadie. Que fueran como dos cardos, que ninguna persona les nombra y pinchan si llega el momento.

VECINA. Tienes razГіn. Tu hijo vale mucho.

MADRE. Vale. Por eso lo cuido. A mГ­ me habГ­an dicho que la muchacha tuvo novio hace tiempo.

VECINA. TendrГ­a ella quince aГ±os. Г‰l se casГі ya hace dos aГ±os con una prima de ella, por cierto. Nadie se acuerda del noviazgo.

MADRE. ВїCГіmo te acuerdas tГє?

VECINA. ВЎMe haces unas preguntas!

MADRE. A cada uno le gusta enterarse de lo que le duele. ВїQuiГ©n fue el novio?

VECINA. Leonardo.

MADRE. ВїQuГ© Leonardo?

VECINA. Leonardo el de los FГ©lix.

MADRE (levantГЎndose). ВЎDe los FГ©lix!

VECINA.