Cказки Призраков. Tales of Ghosts. Премия им. Эдгара По / Edgar Poe Award (Билингва: Rus/Eng)

Если б они только знали, как я им завидую!

– Почему?

– Хотя бы потому, что жизнь у них разнообразная и интересная, она вкусная, понимаете? Они в состоянии ощущать её всеми фибрами своей души и наслаждаться земными радостями по полной программе! А я так не могу, не умею так… Нет на Земле ни одного человека, кто был бы настолько же одинок! Я устала от жизни и чувствую себя неприкаянным призраком, который никак не может умереть…

– Послушай меня, дорогая… Мы часто ругаем жизнь и желаем себе смерти.

Но когда та вдруг появляется у нас на пороге, мы осознаем, что жизнь – коротка, и её надо ценить, потому что рано или поздно смерть всё равно придёт за тобой…

– За мной? – задумчиво переспросила девушка.

В квартире умершего соседа завыла собака.

– Бедный пёс! – вздохнула я. – Он был его лучшим другом!

– Мне пора! Я и так задержалась, – спохватилась моя гостья.

– Куда же ты теперь? – спросила я её в дверях.

Девушка перевела взгляд на квартиру умершего соседа.

– Я была здесь вчера, – прошептала она.

 – Но забыла забрать вместе с ним его верного пса…

    30 сентября 1997

13. A Guest

It was raining cats and dogs outside. A girl in a dark cloak with a huge hood was standing at the door to my neighbor’s flat. Her long black curls hid her profile from me.

«He won’t open the door for you,» I said.

The girl shuddered and turned around. She was beautiful. In particular, I remembered the black-night eyes that stood out against her snow-white skin.

«My neighbor died yesterday,» I continued. «Poor old man… You must be his granddaughter! He said he had been waiting for his granddaughter. What a pity you’re late! He loved you very much, he was proud of and constantly talking about you. You know, it’s important for old people to feel that someone needs them…»

The girl sighed, but said nothing in response.

«Come to my place, you’ve got wet,» I suggested, and she followed me into the kitchen.

«No, thank you,» the girl refused my tea, «I’ll just warm up a bit and then I’ll go…»

«What’s your name? Do you have someone else here, besides grandfather?»

«No, I don’t have anyone,» she sighed sadly, «even friends.

»

«You are so young and beautiful! You still have a lot ahead of you! The main thing is not to make enemies!»

«Enemies…» my interlocutor said thoughtfully. «I’m not as young as you think. You can’t imagine how tired I am of my life! I work seven days a week, not a minute to rest.