Антология французской басни. I.

И упаси Господь его глядеть

Из-под бровей: а то весь женский род,

И стар и млад, красотка и урод,

Брюнетки и блондинки, стервы, душки

Раздёргают вас, будто совьи ушки.

Басня вторая. Петухи и куропатка

Les Coqs et la Perdrix

Une Perdrix s’affligeait fort d’?tre battue par des Coqs; mais elle se consola, ayant vu qu’ils se battaient eux-m?mes.

Si d’une belle on se voit maltraiter

Les premiers jours qu’on entre ? son service,

Il ne faut pas se rebuter:

Bien des Amants, quoiqu’Amour les unisse,

Ne laissent pas de s’entrepicoter.

Петухи и куропатка

Куропатка печалилась весьма, будучи потрёпанной петухами; но утешилась, видя, что они дерутся меж собой.

Коль красоту мы, видя, истязаем

Вначале, чтоб на пользу обратить,

То должно знать, что так не поступают:

Кого любовь должна соединить —

Клевать друг друга те не позволяют.

Басня третья. Петух и лиса

Le Coq et le Renard

Un Renard priait un Coq de descendre, pour se rеjouir ensemble de la paix faite entre les Coqs et les Renards.

«Volontiers, dit le Coq, quand deux lеvriers que je vois, qui en apportent la nouvelle, seront arrivеs». Le Renard remit la rеjouissance ? une autre fois et s’enfuit.

Un rival contre nous est toujours enragе;

S’y fier est chose indiscr?te,

Quelque amitiе qu’il vous promette,

Il voudrait vous avoir mangе.

Петух и лиса

Лиса умоляла петуха спуститься, для того чтобы вместе порадоваться миру, заключённому между лисами и петухами.

– С удовольствием, – ответил петух, – когда две борзые, которых я вижу, прибудут с этой новостью.

Лиса отложила празднества на другой раз и сбежала.

Против нас всегда бесится наш супостат.

Неразумно ему доверять —

Ведь иные и дружбу не прочь обещать,

Возмечтав, как они нас съедят.

Басня четвёртая. Петух и бриллиант

Le Coq et le Diamant

Un Coq ayant trouvе un Diamant, dit: «J'aimerais mieux avoir trouvе un grain d'orge».

Ainsi jeune beautе, mignonne et dеlicate,

Gardez-vous bien de tomber sous la patte

D’un brutal qui n’ayant point d’yeux

Pour tous les beaux talents dont votre esprit еclate

Aimerait cent fois mieux

La moindre fille de village,

Qui serait plus ? son usage.

Петух и бриллиант

Петух, сыскав бриллиант, сказал: «Лучше бы я нашёл ячменное зерно».