Исповедь Призрака. Confession of a Ghost. Премия им. Ф.М. Достоевского / F.M. Dostoevsky award(Билингва: Rus/Eng)

– Так вот! Василиос – мой лучший друг! Порядочный, честный, хороший человек! Он в Бога верит! Понимаешь? Верит, а не просто крестится! И представь себе, этот …! Нет, невыносимо! А у Василиоса – семья! Жена и двое детей! Им кушать нечего!

– Так что произошло?

– Ангел! – воскликнула Димитра, и я невольно вздрогнула, а она продолжила: – Он стал его гонять!

– Не поняла, – честно призналась я.

– Ангел – муж двоюродной сестры мужа троюродной племянницы моего мужа! Да мы все тут росли под крышей моей матери! А он всё вынюхивает и вынюхивает! Нет, ты представляешь? Он с ним ел и пил, а сам бегает в полицию!

– Зачем в полицию? – снова не поняла я.

– Василиос приезжает в деревню торговать оливками! Он их выращивает и заготавливает сам! Ну нет у него иного способа накормить семью! Живёт в горах, где нет работы, но есть большой оливковый сад. У нас у всех оливки. Иногда я собираю больше 3 000 кг с раз-два-три и обчёлся деревьев. Кому, кроме как туристам, оливки Василиоса могут быть нужны? А этот родственничек его выслеживает, бегает, как собака-ищейка, и стучит в полицию, чтобы те прогнали его из деревни! А ему кушать нечего! В магазине оливки стоят в три раза дороже, чем он продаёт.

– Слушай, а зачем Ангел это делает?

– Вот! И я о том же! Крыша съехала! А мне-то каково! Из-за родства приходится каждый день здороваться!

Мы прошли три дома, после чего, не обнаружив Василиоса, повернули обратно к Башне для большой прогулки – к пристани.

– А некоторые, – продолжила Димитра, – претендовали на наш дом у Башни! Моя бабушка жила в конуре во дворе дома у Башни, где мы сейчас паркуем машину. Так вот бабушка приютила в своё время одну семью из жалости – жить им было негде. А когда мы все повырастали, бабушка сказала: сорри, но мой дом – для Димитры. Да там реально конура была, а не дом! И представь, они подали в суд на мою бабушку! Так они вообще мимо проходили! Я заплатила 21 000 тугриков только адвокату, а бабушкин домик не выдержал и рухнул! И теперь там стоит наша машина! Потому что больше туда ничего не влезает – такой маленький был домик!

«Знакомо!» – подумала я, но не стала утяжелять горести Димитры своими воспоминаниями и перевела взгляд на острова, за которыми Небо вспыхивало зарницами.