Озорные рассказы / Les contes drolatiques. Уровень 1

14

j’ai juré comme un Païen – я бранился, как язычник

15

par accident – случайно

16

naquit – родился (форма passé simple глагола naitre)

17

ma mie – моя дорогая

18

Mais vous ne savez pas encore le métier de dame – но вы ещё не научились мастерству замужней дамы (savoir son métier – знать своё дело)

19

avoir peine à – с трудом что-либо делать

20

le fruit du ventre – плод чрева

21

atteignit – достигли (форма passé simple глагола atteindre)

22

Empêchez qu’il ne la tue – помешайте, чтобы он не убил её

23

avec rage – с яростью

24

je vous aimerai beaucoup – я очень вас полюблю (форма будущего времени – future simple глагола aimer)

25

je suis prise par des fantaisies – я захвачена фантазиями

26

il était de mèche avec – он был в сговоре

27

ne pourrais-je faire un mystère – не могла бы я совершить чуда (форма conditionnel глагола pouvoir)

28

soyez sûr que je ne bougerais pas plus qu’elle – будьте уверены, что я сдвинусь с места не больше неё

29

elle fit semblant de dormir – она притворилась спящей

30

j’irai – я пойду (форма будущего времени – future simple глагола aller)

31

Comment du dit péché d’amour fut faite pénitence et mené grand deuil – как на рассказанный грех было наложено покаяние и наступила большая печаль

32

quinze ans seraient-ils assez pour m’acquitter de tant de plaisirs? – будут ли пятнадцать лет достаточным оправданием за столько изведанных утех?

33

frappée de mélancolie – погружённая в меланхолию

34

un hôtel particulier – особняк

35

tenir compte – принимать во внимание

36

pour que je pui