Озорные рассказы / Les contes drolatiques. Уровень 1

Philippe resta confus et heureux.

– Il a de beaux yeux, madame! dit une des servantes.

– D’où sort-il donc? demanda l’autre.

– Pauvre enfant! s’écria Madame, sa mère le cherche.

Mais le regard de prêtre plein d’amour réveilla l’imagination de la dame, et moitié riante, moitié férue[8 - moitié riante, moitié férue… – отчасти шутя, отчасти заинтересованно…] elle lui répéta «Demain!» et le renvoya par un geste.

Le lendemain Philippe traversa la ville pour retrouver la maison de la reine de son cЕ“ur.

Quand il demanda aux passants à qui appartenait la maison, ils rirent de lui et dirent: «D’où vient ce galeux qui n’a entendu parler de la belle Impéria?»

En entendant le nom Impéria, il eut peur. Imperia était la plus précieuse et fantasque du monde. Sans manger ni boire, il se promenait en ville, en attendant l’heure.

La nuit vint. Le prГЄtre de Tours se glissa dans une maison de la vГ©ritable reine du Conseil.

ImpГ©ria Г©tait assise prГЁs de la table avec les meilleures boissons.

Elle dit:

– Mettez-vous près de moi, pour que je voie si vous êtes changé d’hier.

– Oh oui! fit-il. Hier, je vous aimais!.. Et ce soir, nous nous aimons.

– Oh! petit! petit! s’escria-t-elle joyeusement, oui, tu as changé, car de jeune prêtre tu es devenu le vieux diable.

Comme ils se furent enfin commodГ©ment Г©tablis, il se fit un bruit dГ©sagrГ©able, comme si les gens se battaient en criant.

Le gros évêque de Coire entra tout poussif de colère.[9 - …tout poussif de colère – задыхающийся от гнева] Il volait chasser le jeune prêtre, mais Impéria l’arrêta.

– Asseyez-vous et buvez, dit-elle.

Philippe Г©tait en colГЁre. Le diner continuait, mais le jeune prГЄtre ne mangea rien.

Soudain le cardinal de Raguse entra dans la salle. Il comprit tout du premier coup[10 - du premier coup – сразу, моментально].

– Hé! mon ami, fit-il à Philippe en l’appelant à lui.

Ils sortirent dans l’escalier.

– Choisis! dit le cardinal, de te marier avec une abbaye pour la vie, ou avec Madame, ce soir, pour en mourir demain…

– Ah! fit le prêtre, une bonne grosse abbaye…

Le cardinal rentra dans la salle, trouva un bout de papier et y écrivit une cédule pour l’envoyé de France.