Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

Så skærer jeg ud den højre ruden —

PEER GYNT

Er du drukken?

DOVREGUBBEN

(lægger noge skarpe redskaper på bordet)

Her ser du glasmesterГёjet.

Spjeld skal du fГҐ, som den olme studen.

Da vil du skønne, hun er dejlig, bruden, —

og aldri vil synet dit kverves, som fГёr,

af trippende purker og bjeldekør —

PEER GYNT

Det er galmands snakk!

DET Г†LDSTE HOFTROLD

Det er Dovregubbens tale;

han er den vise og du dem gale!

DOVREGUBBEN

Tænk efter, hvor megen fortræd og plage

du kan fri dig for mellem ГҐr og dage

Kom dog ihug, at synet er kilden

til grГҐdens argende beske lud.

PEER GYNT

Sandt nok; og der stГҐr i huspostillen:

forarger dig Гёjet, sГҐ slГҐ det ud.

HГёr! Sig mig, nГҐr heles sГҐ synet igen

til menneskesyn?

DOVREGUBBEN

Ingensinde, min ven.

PEER GYNT

NГҐ, sГҐ! Ja, sГҐ siger jeg tak for mig.

DOVREGUBBEN

Hvad vil du udenfor?

PEER GYNT

GГҐ min vej.

DOVREGUBBEN

Nej, stop! Det er letvindt at slippe herind!

men udad gГҐr ikke Dovregubbens grind.

PEER GYNT

Du vil da ikke tvinge mig voldeligt?

DOVREGUBBEN

Hør nu, og vær fornuftig, prins Peer!

Du har gaver for troldskab. Ikke sandt, han ter

sig allerede nu sГҐ temmelig troldeligt?

Og trold vil du være?

PEER GYNT

Ja-Gud vil jeg sГҐ.

For en brud og et velskГёttet rige pГҐ kГёbet

kan jeg finde mig i at noget gГҐr i lГёbet.

Men alting i verden er der mГҐde pГҐ.

Halen har jeg taget, det er ganske sandt;

men jeg kan vel fГҐ lГёst, hvad det hoftrold bandt;

brogen har jeg kastet; den var gammel og lappet;

men jeg kan vel igen fГҐ den pГҐ mig knappet.

Og sagtens kan jeg ogsГҐ fГҐ losset bГҐden

for denne dovriske levemГҐden.

Jeg skal gerne sværge på, en ko er en mø;

en ed kan en altid jo æde i sig; —

men det, at vide, at en aldri kan fri sig,

at en ikke som et skikkeligt menneske kan dГё,

at gå som et bergtrold alle sine dage, —

dette her, at en aldri kan træde tilbage,

som der ståri bogen, det lægger du vind på;

men det er noget, som jeg aldri gГҐr ind pГҐ.

DOVREGUBBEN

Nu bliver jeg, sandt for udyden, vred;

og da er jeg ikke til at gantes med.

Du dagblakke pilt! Ved du hvem jeg er?

Først så kommer du min datter for nær —

PEER GYNT

Det er lГёgn i din hals!

DOVREGUBBEN

Du mГҐ hende Г¦gte.