Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

SOLVEJG

PГҐ skier har jeg rendt; jeg har spurgt mig frem;

de fritted, hvor jeg skulde; jeg svaret: jeg skal hjem

PEER GYNT

Så væk med både spiger og planker!

Nu trænges ingen stængsel mog nissebuktanker.

TГёr du gГҐ ind for at leve med skytten,

sГҐ ved jeg der kommer vigsel over hytten.

Solvejg! Lad mig se på dig! Ikke for nær!

Bare de på dig! Nej, hvor du er lys og skær!

Lad mig lГёfte dig! Nej, hvor du er fin og let!

Får jeg bære dig, Solvejg, blir du aldri træt!

Jeg skal ikke smudse dig.

skal jeg holde dig ud fra mig, du vene og varme!

Nej, hvem skulde tænkt, at jeg kunde dig drage – ;

å, men jeg har længtes både nætter og dage.

Her skal du se, jeg har tГёmret og bygt;

der skal ned igen, du; her er ringt og stygt —

SOLVEJG

Rigt eller gildt, – her er efter mit sind.

SГҐ let kan en puste mod den strygende vind.

Dernede var det klummert; en kendte sig klemt;

der er halvvejs det, som har fra bygden mig skræmt.

Men her, hvor en hГёrer furuen suse,

for en stilhed og sang! – her er jeg tilhuse.

PEER GYNT

Og ved du det visst? For alle dine dage?

SOLVEJG

Den vej, jeg trådt, bær aldri tilbage.

PEER GYNT

SГҐ har jeg dig! Ind! Lad mig se dig i stuen!

GГҐ ind! Jeg skal hente tyri til gruen;

lunt skal det varme og bjart skal det lyse,

blГёdt skal du sidde og aldri skal du fryse.

(Han lukker opp; Solvejg gГҐr ind.

PEER GYNT

Min kongsdatter! Nu er hun funden og vunden!

Hej! Nu skal kongsgГҐrden tГёmres fra grunden!

(Han griber øksen og går bortover; i det samme træder en gammelaktig kvinde i en fillet grøn stak ud af holtet; en stug unge med ølbolle i hånden halter efter og holder hende i skørtet.)

KVINDEN

Godkveld, Peer rapfod!

PEER GYNT

Hvad godt? Hvem der?

KVINDEN

Gamle venner, Peer Gynt! Min stue ligger nær.

Vi er grandfolk.

PEER GYNT

SГҐ? Det er mer, end jeg ved.

KVINDEN

Alt som hytten din bygtes, bygte min sig med.

PEER GYNT

(vil gГҐ)

Jeg har bråhast —

KVINDEN

Det har du altid, gut;

men jeg trasker nu efter og rГҐker dig tilslut.

PEER GYNT

I mistaer jer, moer!

KVINDEN

Jeg har fГёr sГҐ gjort;

jeg gjorde sГҐ dengang du lovte sГҐ stort.