Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

KONEN

Men kors, moer Г…se, det er visst synd!

Г…SE

Г… ja; men du ved nok, presten forkynder

nГҐde for den og de andre synder.

__________________________

(Udenfor en nybyggerhytte i skogen. Rendyrhorn over døren. Sneen ligger højt. Det er i mørkningen. PEER GYNT står udenfor døren og slår en stor trælås fast.)

PEER GYNT

(ler imellemstunder)

Lås må der være; lås som kan binde

dГёren for troldtГёj, og mand og kvinde.

Lås må der være; lås som kan lukke

for alle de arrige nissebukke.

De kommer med mГёrke; de klapper og banker:

lukk opp, Peer Gynt, vi er snygge, som tanker!

Under sengen vi pussler, i asken vi rager,

gjennem piben vi russler som gloende drager.

Hi-hi! Peer Gynt; tror du spiger og planker

kan stænge for arrige nissebuktanker?

(Solvejg kommer på skier fremover moen; hun har et kastetørklæde over hovedet og et knytte i hånden.)

SOLVEJG

Gud signe dit arbeid. Du fГҐr ikke vrage mig.

Budsendt jeg kommer, og sГҐ fГҐr du tage mig.

PEER GYNT

Solvejg! Det er ikke – ! Jo, det er! —

Og du blir ikke ræd for at komme så nær!

SOLVEJG

Bud har du skikket med Helga lille;

fler kom efter med vind og i stille.

Bud bar din moer i alt hun fortalte,

bud, som yngled, der drГёmmene dalte.

Nætterne tunge og dagene tomme

bar mig det bud, at nu fik jeg komme.

Det blev som livet var sluknet dernede;

jeg kunde ikke hertefyldt le eller græde.

Jeg vidste ikke trygt hvad sind du ГҐtte;

jeg vidste kun trygt hvad jeg skulde og mГҐtte.

PEER GYNT

Men faer din?

SOLVEJG

PГҐ hele Guds vide jord

har jeg ingen at kalde for faer eller moer.

Jeg har lГёst mig fra alle.

PEER GYNT

Solvejg, du vene, —

for at komme til mig?

SOLVEJG

Ja, til dig alene;

du får være mig alt, både ven og trøster.

(I grГҐd.)

Værst var det at slippe min lille syster; —

men endda værre at skilles fra faer;

men værst ifra dem, som ved brystet mig bar; —

nej, Gud forlade mig, værst får jeg kalde

den sorg at skilles fra dem alle, – alle!

PEER GYNT

Og kende du dommen, som blev læst ivår?

den skiller mig bГҐde ved arv og gГҐrd.

SOLVEJG

Mener du vel at for arv og eje

jeg skilte mig fra alle de kæres veje?

PEER GYNT

Og ved du forliget? Udenfor skogen

tør de fakke mig frit, om jeg træffes af nogen.