Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

Jeg er ikke bunden; det er ikke værre – ;

det hele er, sГҐ at sige, privat;

jeg kan gГҐ, som jeg kom; min hest stГҐr parat;

kort sagt, jeg er situasjonens herre.

ANITRA

(nærmer sig fra indgangen)

Profet og hersker!

PEER GYNT

Hvad vil min slavinde?

ANITRA

Ventende for teltet stГҐr slettens sГёnner;

de beder at få skue dit ansigt —

PEER GYNT

Stop!

Sig dem, de kan i afstand troppe op;

sig dem, jeg hГёrer i afstand deres bГёnner.

Læg til, jeg tåler ingen mandfolk herinde!

Mænderne, barn, er en skrøbelig slægt, —

ret hvad man kalder nogle arrige skarn!

Anitra, du kan ikke tænke dig, hvor frækt

de har snydt – hm! Jeg mener syndet, mit barn! —

NГҐ; det var nu det! Dans for mig, kvinder!

Profeten vil glemme sine Г¦rgerlige minder.

PIGERNE

(dansende)

Profeten er god; Profeten er bedrГёvet

for det onde, som stГёvets sГёnner har Гёvet!

Profeten er mild; hans mildhed være priset;

han ГҐbner for synderne Paradiset!

PEER GYNT

(idet hans Гёjne fГёlger Anitra under dansen)

Benene gГҐr som trommestikker raske.

Ej! Hun er sandelig lækker, den taske.

Hun har nogen extragavante former, —

ikke ganske stemmende med skГёnhedens normer;

men hvad er skønhed? En vedtægt kun, —

en mynt, som er gangbar til sted og stund.

Og just det extravagante behanger,

nГҐr man har tilbunds det normale nydt.

I det lovbundne blir mnn for rusen snydt.

Enten yderlig fyldig, eller yderlig mager;

enten ængstende ung, eller skremmende gammel; —

det middels gør vammel. —

Hendes fødder – de er ikke ganske rene;

ikke armene heller; især den ene.

Men det er igrunden ingen forringelse.

Jeg vil snarere kalde det en betingelse —

Anitra, hГёr her!

ANITRA

(nærmer sig)

Din slavinde har hГёrt!

PEER GYNT

Du er lokkende, barn! Profeten er rГёrt.

Vil du ikke tro mig, så fornem beviset; —

jeg gГёr dig til Houri i Paradiset!

ANITRA

Umuligt, herre!

PEER GYNT

Hvad? Tror du, jeg væver?

Det er ramme alvor, sГҐ sandt jeg lever!

ANITRA

Men jeg har ingen sjæl.

PEER GYNT

SГҐ kanst du fГҐ!

ANITRA

Hvorledes, herre?

PEER GYNT

Det må jeg forstå; —

jeg skal nok tage mig af din opdragelse.

Ingen sjæl? Ja ganske visst er du dum,

som man siger. Jeg har mærket det med beklagelse.