Цветы зла. Перевод с французского языка Веры Адамантовой

Здесь тусклая земля, не снять на горизонте пелену,

Где ужас и кощунство нависало;

Полгода сверху реет солнце без тепла,

Ещё полгода покрывает землю ночь;

Эта страна скупее, чем полярная земля;

– Ни ручьёв, ни травы, и звери бегут прочь!

Ведь нет ужаса в мире сильнее, когда

Есть холодная жестокость солнечного льда,

И, точно старый Хаос, эта огромная ночь;

Я завидую тем негодным зверям, когда им невмочь,

Они могут забыться в глупом сне,

Пока клубок мотает медленно время в тишине.

Вампир (кровопийца)

Ты, как удар ножа,

В моё жалкое сердце входила;

Как куча чертей и вина сильна,

Хороша, безумна, меня усладила,

Чтоб из души околдованной

Сделать ложе себе и поместье;

– Теперь я с позором прикованный,

Как каторжник, с цепью вместе,

Как к игре упорный игрок,

Как к бутылке пьяный,

Как к нечисти червь рьяный;

– Будь проклята, проклятие – мой рок!

Я просил у меча острого

Даровать мне свободу,

И я молил яда коварного

Одержать над трусостью победу.

Увы! – с презрением сказали

Коварный яд и острый меч:

«Ты недостоин, чтоб тебя убрали,

Не о проклятом рабстве речь,

Дурак! – При нашей власти

Если б мы тебя освободили,

Труп твоего вампира б воскресили

Твои поцелуи страсти.

Ночью я был…

С некрасивой Еврейкой я был ночью раз,

Вдоль её трупа мой труп лежал.

Рядом, у продажного тела я размышлял

О грустной красе, от которой получаю отказ.

Я представлял, как был от неё в восхищении,

Её сильный и грациозный взор,

Волос надушенную каску – её убор,

И память о любви приводит меня в оживление.

Так как любил я твоё благородное тело со рвением,

От твоих свежих ног до чёрных кос,

Разбудив глубокие ласки до слёз,

Если бы, одним вечером, с невольным рыданием,

Ты, о, королева жестоких! хотя бы раз

Смогла затемнить блеск твоих холодных глаз.