Цветы зла. Перевод с французского языка Веры Адамантовой

Посмертные угрызения совести

(посмертный укор)

Когда ты уснёшь, моя грозная дама,

Под памятником из мрамора чёрного, дорогого,

И, когда у тебя вместо замка и алькова

Будет только мокрый склеп и пустая яма;

Когда камень, притеснив твою пугливую грудь

И нежные бока, чтоб небрежно зреть,

Остановит твоё сердце биться и хотеть,

А твои ноги бежать куда-нибудь,

Могила, наперстник моей бесконечной мечты,

(А могила всегда поймёт поэта),

В долгие ночи, когда сны удалены,

Тебе скажет: «Низкая куртизанка, к чему вам это,

Не знать, почему мёртвые плачут с давних пор?»

– И червь изгложет твою кожу в укор.

Кот

Иди ко мне, любимый кот, моя краса,

Держи свои когти в лапках,

Пока я погружусь в твои прекрасные глаза,

Где смесь металла с агатом сладка.

Когда мои пальцы так нежно ласкают

Твою голову и спину эластичную,

И моя рука от счастья замирает,

Чувствуя, как твоё тело наэлектричено,

Тогда в сознании у меня жена. Взгляд её,

Как твой, любезное животное,

Глубок и холоден, бьёт, колет, как копьё,

И, от головы до подноготной,

Лёгкий воздух, опасный запах льнёт

И вкруг её тёмного тела плывёт.

Поединок

Два борца бросились друг на друга; их оружие

Пошатнуло воздух в блеске и крови.

Эти игры, бряцанья железа – подножие

Юности, жертвы хищной любви.

Мечи разбиты! их наша молодость ломала,

Милая моя! Но вскоре зубы и сталь ногтей

Отмстят за шпагу и за изменника-кинжала.

О, ярость зрелых душ, любви когтей!

В овраге, где бродят рыси и пантеры,

Наши герои, зло сжимая свои тела,

Катились, и их кожа цвела колючкой без меры.

– Это – ад, эта бездна друзьями поросла!

Без укоров, нелюдская амазонка, скатимся туда,

Чтоб жар нашей ненависти продлился навсегда!

Одержимый

Солнце скрылось под крепом.