Цветы зла. Перевод с французского языка Веры Адамантовой

Иногда он говорит: «Я прекрасна, в приказе приведённом

Из-за любви ко мне, вам любить лишь Красоту;

Я – хранитель Ангел, Муза и Мадонна.»

Живой факел

Они идут предо мной, эти сияющие Глаза,

Которые умный Ангел намагнитил без сомненья;

Они идут, эти божьи братья, мои братья навсегда,

Отражая в моих глазах свои алмазные свеченья.

Спасая меня от ловушки и страшного греха,

Они ведут меня по пути Красоты;

Они служат мне, и я их раб навсегда;

Моё бытиё повинуется живому огню звезды.

Милые Глаза, вы блестите от ясности мистической,

Как горящие свечи днём; рдение

Солнца не потушит их пламя фантастическое;

Они празднуют Смерть, вы поёте Пробуждение;

Вы идёте, напевая пробуждение моей души,

Ни одно солнце не затмит живое пламя звезды!

Обратимость

Ангел веселья, знакома ль вам тревога,

Стыд, укоры, заботы, рыданья

И смутный ужас ночей страданья,

Когда сжимается сердце, как смятая бумага?

Ангел веселья, знакома ль вам тревога?

Ангел добра, знакомо ль вам презрение,

Сжатые кулаки в тени и злые слёзы,

Когда Месть прочит страшные угрозы,

И наш разум становится капитаном Мщения?

Ангел добра, знакомо ль вам презрение?

Ангел здоровья, знакома ль вам Лихорадка,

Ползущая по стенам грязной больницы,

Как ссыльные тащутся шагом, пресекая границы,

Ища редкое солнце и шевеля губы сладки?

Ангел здоровья, знакома ль вам Лихорадка?

Ангел красоты, знакомы ль вам морщины,

Старения страх и это мерзкое терзание

Читать тайный ужас признания

В глазах, где давно потеряны жадных глаз глубины?

Ангел красоты, знакомы ль вам морщины?

Ангел счастья, радости и света,

Умирающий Давид просил набрать силы

От эманации твоего тёплого тела;

От тебя же, ангел, молю только любви привета,

Ангел счастья, радости и света!

Заря духовная

Когда к распутникам румяная заря врывается,

Входя в сферу Идеала угрызения,

В деле таинственного отмщения,

Ангел в усталом негодяе просыпается.

Небес Духовных лазурь чувств и дум

Человеку разбитому, но в мечте и в страдании,

Открывается и углубляется бездны дыхание.

Так, дорогая Богиня, твой ясный чистый Ум,

В дыму останков глупых оргий прах

Памяти твоей всё ясней, розовей, милей,

И в моих глазах маячит всё быстрей.