Поэзия даосских мастеров: духовность и вдохновение

Интересно, что? (цуй) также означает слово «гипнотический транс» (цуй мянь, ??). ? (ся) – опуститься, погрузиться.

Ввиду этого последние две строчки можно[20 - Это очень вольное толкование автора. Уверен, что абсолютное большинство профессиональных синологов с этим не согласится. Пусть так.] перевести так:

«Мелодия одной флейты» – медитация на одном объекте. «Погружает меня, погружает меня в транс».

Чайный бессмертный Лу Тун

Самым известным чайным поэтом был Лу Тун (??), также именуемый «второй чайный бессмертный», который написал выдающееся произведение под названием «Семь чаш чая», ставшее крайне популярным в традиционной китайской чайной культуре.

«Семь чаш чая» Лу Тун

Оригинал:

???????? ????????

???????? ????????

???????? ????????

???????? ????????

???????? ????????

???????? ????????

???????? ????????

???????? ????????

???????? ????????

???????? ????????

—????? ??????

?????? ????????

?????? ????????????

?????? ??????

??????? ??????????

???? ???? ???????????

???????? ????????

?????????? ????????

???????? ???????.

Перевод:

«Солнце светило так высоко, я пребывал в глубоком сне,

Стук генерала в дверь, Чжоу-гун явился мне[21 - Явление Чжоу-гуна образно означает пробуждение ото сна.].

Вручено от советника императора письмо,

На белом шелке тремя косыми печатями увешено оно.

Раскрыв конверт, словно узрел советника лицо,

Пишет о трех сотнях упаковок «лунных кругов»[22 - Чай Юэ туань.

Слышал[23 - ?? также означает «познать Дао». Изящная игра слов.], в горах в новом году

Насекомые едва пробудились и весенний ветер задул[24 - Ранний сбор чая ценится выше.].

Сын неба в ожидании чая Ян Сянь[25 - Один из высших чаев династии Тан.],

Сто трав еще не смеют расцвести.

Обдувает бутоны жемчужные ветер благой.

Желтые ростки едва распустились ранней весной.

Свежевысушенный, ароматный, он только упакован,

От порчи вкус его чудесный сохранен.

Наслаждаются им император да удельные князья,

Как же получила его отшельника семья?

Закрыл ворота, чтоб люд простой не беспокоил,

Снял шляпу, чай прожарил, приготовил.

Не прекращаясь, дует ветер, облака из яшмы[26 - Кипение воды и цвет настоя.].

Белые цветы[27 - Белые цветы – пена.] сгустились в отражении чаши.